約翰福音 2:7

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对用人说：“把缸倒满了水。”他们就倒满了，直到缸口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对用人说：“把缸倒满水。”他们就倒满了，直到缸口。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对用人说：“把缸倒满水。”他们就倒满了，直到缸口。
• 当代译本: 耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。
• 圣经新译本: 耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。
• 中文标准译本: 耶稣对仆人们说：“把这些缸装满水。”他们就装满了，直到缸沿。
• 新標點和合本: 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對用人說：「把缸倒滿水。」他們就倒滿了，直到缸口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對用人說：「把缸倒滿水。」他們就倒滿了，直到缸口。
• 當代譯本: 耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。
• 聖經新譯本: 耶穌吩咐僕人：“把缸都倒滿水！”他們就倒滿了，直到缸口。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『把水缸裝滿了水。』他們就給裝滿了、直到上邊。
• 中文標準譯本: 耶穌對僕人們說：「把這些缸裝滿水。」他們就裝滿了，直到缸沿。
• 文理和合譯本: 耶穌謂僕曰、以水盈甕、遂盈之至口、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、以水滿甕、遂滿幾溢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂僕曰、取水滿甕、遂滿至甕口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌命諸僕曰：『實缸以水。』僕實之、既盈。
• New International Version: Jesus said to the servants,“ Fill the jars with water”; so they filled them to the brim.
• New International Reader's Version: Jesus said to the servants,“ Fill the jars with water.” So they filled them to the top.
• English Standard Version: Jesus said to the servants,“ Fill the jars with water.” And they filled them up to the brim.
• New Living Translation: Jesus told the servants,“ Fill the jars with water.” When the jars had been filled,
• Christian Standard Bible: “ Fill the jars with water,” Jesus told them. So they filled them to the brim.
• New American Standard Bible: Jesus* said to them,“ Fill the waterpots with water.” So they filled them up to the brim.
• New King James Version: Jesus said to them,“ Fill the waterpots with water.” And they filled them up to the brim.
• American Standard Version: Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
• Holman Christian Standard Bible: “ Fill the jars with water,” Jesus told them. So they filled them to the brim.
• King James Version: Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
• New English Translation: Jesus told the servants,“ Fill the water jars with water.” So they filled them up to the very top.
• World English Bible: Jesus said to them,“ Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

交叉引用

• 列王紀下 4:2-6: 以利沙問她說：「我可以為你做甚麼呢？你告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有甚麼。」以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借；回到家裏，關上門，你和你兒子在裏面將油倒在所有的器皿裏，倒滿了的放在一邊。」於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裏面；兒子把器皿拿來，她就倒油。器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。 (cunpt)
• 列王紀上 17:13: 以利亞對她說：「不要懼怕！可以照你所說的去做吧！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。 (cunpt)
• 馬可福音 11:2-6: 對他們說：「你們往對面村子裏去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。」他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。在那裏站着的人，有幾個說：「你們解驢駒做甚麼？」門徒照着耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。 (cunpt)
• 約書亞記 6:3-5: 你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」 (cunpt)
• 列王紀下 5:10-14: 以利沙打發一個使者，對乃縵說：「你去在約旦河中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。」乃縵卻發怒走了，說：「我想他必定出來見我，站着求告耶和華－他神的名，在患處以上搖手，治好這大痲瘋。大馬士革的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好嗎？我在那裏沐浴不得潔淨嗎？」於是氣忿忿地轉身去了。他的僕人進前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況說你去沐浴而得潔淨呢？」於是乃縵下去，照着神人的話，在約旦河裏沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。 (cunpt)
• 馬可福音 14:12-17: 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席要我們往哪裏去預備呢？」耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他。他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越節的筵席。』他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏為我們預備。」門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。 (cunpt)
• 民數記 21:6-9: 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。百姓到摩西那裏，說：「我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。耶和華對摩西說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。 (cunpt)
• 約翰福音 2:3: 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」 (cunpt)
• 使徒行傳 8:26-40: 有主的一個使者對腓利說：「起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是曠野。腓利就起身去了，不料，有一個衣索匹亞人，是個有大權的太監，在衣索匹亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷禮拜去了。現在回來，在車上坐着，念先知以賽亞的書。聖靈對腓利說：「你去！貼近那車走。」腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。他所念的那段經，說：他像羊被牽到宰殺之地，又像羊羔在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。他卑微的時候，人不按公義審判他；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。太監對腓利說：「請問，先知說這話是指着誰？是指着自己呢？是指着別人呢？」腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」 (cunpt)
• 約翰福音 2:5: 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 (cunpt)