Jean 2:5

本节经文

• 新标点和合本: 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做什么。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做吧。”
• 当代译本: 祂母亲对仆人说：“祂叫你们做什么，你们就做什么。”
• 圣经新译本: 他母亲告诉仆人说：“他吩咐你们什么，就作什么。”
• 中文标准译本: 他的母亲对仆人们说：“他吩咐你们什么，你们就做什么。”
• 新標點和合本: 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做吧。」
• 當代譯本: 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」
• 聖經新譯本: 他母親告訴僕人說：“他吩咐你們甚麼，就作甚麼。”
• 呂振中譯本: 他母親對僕役們說：『他告訴你們甚麼，你們總要作甚麼。』
• 中文標準譯本: 他的母親對僕人們說：「他吩咐你們什麼，你們就做什麼。」
• 文理和合譯本: 其母謂諸僕曰、凡彼語爾者、其行之、
• 文理委辦譯本: 母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌之母謂諸僕曰、凡彼所命爾者、爾行之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖母顧謂侍僕曰：『渠有所諭、悉遵行之。』
• New International Version: His mother said to the servants,“ Do whatever he tells you.”
• New International Reader's Version: His mother said to the servants,“ Do what he tells you.”
• English Standard Version: His mother said to the servants,“ Do whatever he tells you.”
• New Living Translation: But his mother told the servants,“ Do whatever he tells you.”
• Christian Standard Bible: “ Do whatever he tells you,” his mother told the servants.
• New American Standard Bible: His mother* said to the servants,“ Whatever He tells you, do it.”
• New King James Version: His mother said to the servants,“ Whatever He says to you, do it.”
• American Standard Version: His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do whatever He tells you,” His mother told the servants.
• King James Version: His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do[ it].
• New English Translation: His mother told the servants,“ Whatever he tells you, do it.”
• World English Bible: His mother said to the servants,“ Whatever he says to you, do it.”

交叉引用

• Jean 15:14: You are my friends if you do what I command. (niv)
• Hébreux 11:8: By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going. (niv)
• Genèse 6:22: Noah did everything just as God commanded him. (niv)
• Actes 9:6: “ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” (niv)
• Hébreux 5:9: and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him (niv)
• Luc 5:5-6: Simon answered,“ Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break. (niv)
• Luc 6:46-49: “ Why do you call me,‘ Lord, Lord,’ and do not do what I say?As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like.They are like a man building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.But the one who hears my words and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed and its destruction was complete.” (niv)
• Juges 13:14: She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink any wine or other fermented drink nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her.” (niv)