Juan 2:4

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。”
• 当代译本: 耶稣说：“妇人，这跟你我有什么相干？我的时候还没有到。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），我跟你有什么关系呢？我的时候还没有到。”
• 中文标准译本: 耶稣对她说：“母亲，这与你我有什么关系？我的时候还没有到。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」
• 當代譯本: 耶穌說：「婦人，這跟你我有什麼相干？我的時候還沒有到。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“母親（“母親”原文作“婦人”），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『媽媽，那與你與我何干呢？我的鐘點還沒有到啊。』
• 中文標準譯本: 耶穌對她說：「母親，這與你我有什麼關係？我的時候還沒有到。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、媼歟、我與爾何與、我時未至也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、母、與我何與、我時尚未至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『媼欲何求？吾時未至也。』
• New International Version: “ Woman, why do you involve me?” Jesus replied.“ My hour has not yet come.”
• New International Reader's Version: “ Dear woman, why are you telling me about this?” Jesus replied.“ The time for me to show who I really am isn’t here yet.”
• English Standard Version: And Jesus said to her,“ Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”
• New Living Translation: “ Dear woman, that’s not our problem,” Jesus replied.“ My time has not yet come.”
• Christian Standard Bible: “ What has this concern of yours to do with me, woman?” Jesus asked.“ My hour has not yet come.”
• New American Standard Bible: And Jesus* said to her,“ What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come.”
• New King James Version: Jesus said to her,“ Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come.”
• American Standard Version: And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
• Holman Christian Standard Bible: “ What has this concern of yours to do with Me, woman?” Jesus asked.“ My hour has not yet come.”
• King James Version: Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
• New English Translation: Jesus replied,“ Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”
• World English Bible: Jesus said to her,“ Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

交叉引用

• Juan 8:20: He spoke these words while teaching in the temple courts near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his hour had not yet come. (niv)
• Juan 7:6: Therefore Jesus told them,“ My time is not yet here; for you any time will do. (niv)
• Juan 13:1: It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end. (niv)
• Juan 12:23: Jesus replied,“ The hour has come for the Son of Man to be glorified. (niv)
• Juan 7:30: At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. (niv)
• Juan 19:26-27: When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her,“ Woman, here is your son,”and to the disciple,“ Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home. (niv)
• Eclesiastés 3:1: There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens: (niv)
• Mateo 15:28: Then Jesus said to her,“ Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment. (niv)
• Juan 20:15: He asked her,“ Woman, why are you crying? Who is it you are looking for?” Thinking he was the gardener, she said,“ Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him.” (niv)
• 2 Samuel 19 22: David replied,“ What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? What right do you have to interfere? Should anyone be put to death in Israel today? Don’t I know that today I am king over Israel?” (niv)
• 2 Samuel 16 10: But the king said,“ What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord said to him,‘ Curse David,’ who can ask,‘ Why do you do this?’” (niv)
• Lucas 2:49: “ Why were you searching for me?” he asked.“ Didn’t you know I had to be in my Father’s house?” (niv)
• Gálatas 2:5-6: We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.As for those who were held in high esteem— whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism— they added nothing to my message. (niv)
• Mateo 8:29: “ What do you want with us, Son of God?” they shouted.“ Have you come here to torture us before the appointed time?” (niv)
• Deuteronomio 33:9: He said of his father and mother,‘ I have no regard for them.’ He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant. (niv)
• 2 Corintios 5 16: So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer. (niv)
• Juan 20:13: They asked her,“ Woman, why are you crying?”“ They have taken my Lord away,” she said,“ and I don’t know where they have put him.” (niv)