Jean 2:3

本节经文

• 新标点和合本: 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 酒用完了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 酒用完了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
• 当代译本: 酒喝完了，耶稣的母亲就对祂说：“他们没有酒了。”
• 圣经新译本: 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
• 中文标准译本: 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
• 新標點和合本: 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 酒用完了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 酒用完了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
• 當代譯本: 酒喝完了，耶穌的母親就對祂說：「他們沒有酒了。」
• 聖經新譯本: 酒用盡了，耶穌的母親對他說：“他們沒有酒了。”
• 呂振中譯本: 酒缺乏的時候、耶穌的母親對耶穌說：『他們沒有酒了。』
• 中文標準譯本: 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
• 文理和合譯本: 酒罄、耶穌之母語之曰、酒無矣、
• 文理委辦譯本: 酒罄、母語耶穌曰、酒無矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 酒罄、耶穌之母謂耶穌曰、彼無酒矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 酒罄、其母告之曰：『主人酒盡矣。』
• New International Version: When the wine was gone, Jesus’ mother said to him,“ They have no more wine.”
• New International Reader's Version: When the wine was gone, Jesus’ mother said to him,“ They have no more wine.”
• English Standard Version: When the wine ran out, the mother of Jesus said to him,“ They have no wine.”
• New Living Translation: The wine supply ran out during the festivities, so Jesus’ mother told him,“ They have no more wine.”
• Christian Standard Bible: When the wine ran out, Jesus’s mother told him,“ They don’t have any wine.”
• New American Standard Bible: When the wine ran out, the mother of Jesus* said to Him,“ They have no wine.”
• New King James Version: And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him,“ They have no wine.”
• American Standard Version: And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
• Holman Christian Standard Bible: When the wine ran out, Jesus’ mother told Him,“ They don’t have any wine.”
• King James Version: And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
• New English Translation: When the wine ran out, Jesus’ mother said to him,“ They have no wine left.”
• World English Bible: When the wine ran out, Jesus’ mother said to him,“ They have no wine.”

交叉引用

• Matthieu 26:28: This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. (niv)
• Philippiens 4:6: Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. (niv)
• Psaumes 104:15: wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts. (niv)
• Ecclésiaste 10:19: A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything. (niv)
• Jean 11:3: So the sisters sent word to Jesus,“ Lord, the one you love is sick.” (niv)
• Esaïe 24:11: In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth. (niv)