約翰福音 2:25

本节经文

• 中文標準譯本: 他也不需要誰來見證人的事，因為他知道人裡面是什麼。
• 新标点和合本: 也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也用不着谁来证明人是怎样的，因为他自己认识人的内心。
• 和合本2010（神版-简体）: 也用不着谁来证明人是怎样的，因为他自己认识人的内心。
• 当代译本: 不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。
• 圣经新译本: 也不需要谁指证人是怎样的，因为他知道人心里存的是什么。
• 中文标准译本: 他也不需要谁来见证人的事，因为他知道人里面是什么。
• 新標點和合本: 也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也用不着誰來證明人是怎樣的，因為他自己認識人的內心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也用不着誰來證明人是怎樣的，因為他自己認識人的內心。
• 當代譯本: 不用別人告訴祂，祂也深知人的內心。
• 聖經新譯本: 也不需要誰指證人是怎樣的，因為他知道人心裡存的是甚麼。
• 呂振中譯本: 又因為他不需要甚麼人給人作見證；他自己深知在人裏面的是甚麼。
• 文理和合譯本: 無須人證乎人、自知其內蘊矣、
• 文理委辦譯本: 不待人告之、自知人之中藏也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦不需人告以他人如何、原文作亦不需人為人作證因其知人之中藏也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋彼洞幽燭微、於人無所不悉、固無待外證耳。
• New International Version: He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person.
• New International Reader's Version: He didn’t need anyone to tell him what people are like. He already knew why people do what they do.
• English Standard Version: and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.
• New Living Translation: No one needed to tell him about human nature, for he knew what was in each person’s heart.
• Christian Standard Bible: and because he did not need anyone to testify about man; for he himself knew what was in man.
• New American Standard Bible: and because He did not need anyone to testify about mankind, for He Himself knew what was in mankind.
• New King James Version: and had no need that anyone should testify of man, for He knew what was in man.
• American Standard Version: and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.
• Holman Christian Standard Bible: and because He did not need anyone to testify about man; for He Himself knew what was in man.
• King James Version: And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
• New English Translation: He did not need anyone to testify about man, for he knew what was in man.
• World English Bible: and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

交叉引用

• 約翰福音 13:11: 原來，耶穌知道要出賣他的是誰，所以說「你們不是每個人都乾淨。」
• 馬太福音 9:4: 耶穌知道他們的想法，就說：「你們心裡為什麼懷著惡念呢？
• 約翰福音 6:61: 耶穌自己裡面知道他的門徒們為這話私下議論，就對他們說：「這話絆倒你們嗎？
• 約翰福音 6:64: 然而你們當中有一些不信的人。」原來，耶穌從起初就知道哪些人不信，也知道哪一個人要出賣他。