约翰福音 2:24

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，
• 新标点和合本: 耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣自己却不信任他们，因为他认识所有的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣自己却不信任他们，因为他认识所有的人，
• 当代译本: 耶稣却不信任他们，因为祂洞悉万人。
• 中文标准译本: 但耶稣自己却信不过他们，因为他了解所有的人。
• 新標點和合本: 耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌自己卻不信任他們，因為他認識所有的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌自己卻不信任他們，因為他認識所有的人，
• 當代譯本: 耶穌卻不信任他們，因為祂洞悉萬人。
• 聖經新譯本: 耶穌卻不信任他們，因為他知道所有的人，
• 呂振中譯本: 耶穌自己呢、卻不將自己信託他們，因他深知萬人，
• 中文標準譯本: 但耶穌自己卻信不過他們，因為他了解所有的人。
• 文理和合譯本: 但耶穌不以己託之、因其知人也、
• 文理委辦譯本: 耶穌知人、故不恃人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然耶穌不以己託於人、因其知眾人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟耶穌於眾人、亦不予以輕信、
• New International Version: But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people.
• New International Reader's Version: But Jesus did not fully trust them. He knew what people are like.
• English Standard Version: But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people
• New Living Translation: But Jesus didn’t trust them, because he knew all about people.
• Christian Standard Bible: Jesus, however, would not entrust himself to them, since he knew them all
• New American Standard Bible: But Jesus, on His part, was not entrusting Himself to them, because He knew all people,
• New King James Version: But Jesus did not commit Himself to them, because He knew all men,
• American Standard Version: But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
• Holman Christian Standard Bible: Jesus, however, would not entrust Himself to them, since He knew them all
• King James Version: But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all[ men],
• New English Translation: But Jesus would not entrust himself to them, because he knew all people.
• World English Bible: But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

交叉引用

• 约翰福音 5:42: 我知道你们心里没有神的爱。
• 使徒行传 1:24: 就祷告说：“主啊！你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你要拣选谁，
• 约翰福音 6:64: 然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。
• 撒母耳记上 16:7: 但耶和华对撒母耳说：“不要看他的外貌和他高大的身材，因为我不拣选他。耶和华看人不像人看人，人是看外表，耶和华是看内心。”
• 约翰福音 16:30: 现在我们知道你是无所不知的，不需要人向你发问。因此，我们信你是从神那里来的。”
• 马太福音 9:4: 耶稣看出他们所想的，就说：“你们心里为什么存着恶念呢？
• 希伯来书 4:13: 被造的在神面前没有一样不是显明的，万有在他的眼前都是赤露敞开的；我们必须向他交帐。
• 约翰福音 21:17: 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
• 启示录 2:23: 我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。
• 约翰福音 6:15: 耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
• 约翰福音 1:42: 安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻译出来就是“彼得”。）
• 约翰福音 1:46-47: 拿但业说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：“看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。”
• 马可福音 2:8: 耶稣心里立刻知道他们这样议论，就对他们说：“你们心里为什么议论这事？
• 历代志上 28:9: “至于你，我儿所罗门哪，你要认识耶和华你父亲的神，一心乐意事奉他，因为耶和华鉴察万人的心，知道人的一切心思意念。你若是寻求他，就必寻见；你若是离弃他，他必永远丢弃你。
• 历代志上 29:17: 我的神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；至于我，我以正直的心甘愿奉献这一切；现在我也非常欢喜看见你在这里的人民，都甘愿奉献给你。
• 耶利米书 17:9: 人心比万物都诡诈，无法医治；谁能识透呢？
• 马太福音 10:16-17: “现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；