ยอห์น 2:23

本节经文

• 新标点和合本: 当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
• 当代译本: 耶稣在耶路撒冷过逾越节期间，许多人看见祂行的神迹，就信了祂。
• 圣经新译本: 耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
• 中文标准译本: 当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的这些神迹，就信了他的名。
• 新標點和合本: 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
• 當代譯本: 耶穌在耶路撒冷過逾越節期間，許多人看見祂行的神蹟，就信了祂。
• 聖經新譯本: 耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
• 呂振中譯本: 當逾越節的時候、耶穌在耶路撒冷過節；節期之中，有許多見他所行的神迹，便信了他的名。
• 中文標準譯本: 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的這些神蹟，就信了他的名。
• 文理和合譯本: 當逾越節耶穌在耶路撒冷、多有見其所行之異蹟、而信其名者、
• 文理委辦譯本: 耶穌在耶路撒冷、當逾越節、人見所行異跡、多信其名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當逾越節、耶穌在耶路撒冷、人見其所行異跡、多信其名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當耶穌在耶路撒冷度免難節之日、人見其所行靈蹟、多有信奉其名者；
• New International Version: Now while he was in Jerusalem at the Passover Festival, many people saw the signs he was performing and believed in his name.
• New International Reader's Version: Meanwhile, he was in Jerusalem at the Passover Feast. Many people saw the signs he was doing. And they believed in his name.
• English Standard Version: Now when he was in Jerusalem at the Passover Feast, many believed in his name when they saw the signs that he was doing.
• New Living Translation: Because of the miraculous signs Jesus did in Jerusalem at the Passover celebration, many began to trust in him.
• Christian Standard Bible: While he was in Jerusalem during the Passover Festival, many believed in his name when they saw the signs he was doing.
• New American Standard Bible: Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name as they observed His signs which He was doing.
• New King James Version: Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name when they saw the signs which He did.
• American Standard Version: Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.
• Holman Christian Standard Bible: While He was in Jerusalem at the Passover Festival, many trusted in His name when they saw the signs He was doing.
• King James Version: Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast[ day], many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
• New English Translation: Now while Jesus was in Jerusalem at the Feast of the Passover, many people believed in his name because they saw the miraculous signs he was doing.
• World English Bible: Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

交叉引用

• ลูกา 8:13: Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away. (niv)
• เอเฟซัส 3:16-17: I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, (niv)
• ยอห์น 6:14: After the people saw the sign Jesus performed, they began to say,“ Surely this is the Prophet who is to come into the world.” (niv)
• ยอห์น 7:31: Still, many in the crowd believed in him. They said,“ When the Messiah comes, will he perform more signs than this man?” (niv)
• ยอห์น 3:2: He came to Jesus at night and said,“ Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs you are doing if God were not with him.” (niv)
• ยอห์น 8:30-31: Even as he spoke, many believed in him.To the Jews who had believed him, Jesus said,“ If you hold to my teaching, you are really my disciples. (niv)
• มัทธิว 13:20-21: The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. (niv)
• ยากอบ 2:19-20: You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that— and shudder.You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless? (niv)
• กาลาเทีย 5:6: For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love. (niv)
• มาระโก 4:16-17: Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. (niv)
• ยอห์น 12:42-43: Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not openly acknowledge their faith for fear they would be put out of the synagogue;for they loved human praise more than praise from God. (niv)
• ยอห์น 2:13: When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. (niv)