Giăng 2:21

本节经文

• 新标点和合本: 但耶稣这话是以他的身体为殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但耶稣所说的殿是指他的身体。
• 和合本2010（神版-简体）: 但耶稣所说的殿是指他的身体。
• 当代译本: 其实耶稣说的殿是指自己的身体，
• 圣经新译本: 但耶稣所说的殿，就是他的身体。
• 中文标准译本: 其实耶稣所说的圣所，就是指他自己的身体。
• 新標點和合本: 但耶穌這話是以他的身體為殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但耶穌所說的殿是指他的身體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但耶穌所說的殿是指他的身體。
• 當代譯本: 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
• 聖經新譯本: 但耶穌所說的殿，就是他的身體。
• 呂振中譯本: 其實耶穌卻是指着他身體之殿堂說的。
• 中文標準譯本: 其實耶穌所說的聖所，就是指他自己的身體。
• 文理和合譯本: 耶穌之言、乃以身喻殿也、
• 文理委辦譯本: 耶穌言此、以殿喻其身也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌此言、乃以殿喻其身也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧耶穌所言之殿、乃指其身。
• New International Version: But the temple he had spoken of was his body.
• New International Reader's Version: But the temple Jesus had spoken about was his body.
• English Standard Version: But he was speaking about the temple of his body.
• New Living Translation: But when Jesus said“ this temple,” he meant his own body.
• Christian Standard Bible: But he was speaking about the temple of his body.
• New American Standard Bible: But He was speaking about the temple of His body.
• New King James Version: But He was speaking of the temple of His body.
• American Standard Version: But he spake of the temple of his body.
• Holman Christian Standard Bible: But He was speaking about the sanctuary of His body.
• King James Version: But he spake of the temple of his body.
• New English Translation: But Jesus was speaking about the temple of his body.
• World English Bible: But he spoke of the temple of his body.

交叉引用

• 1 Cô-rinh-tô 6 19: Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 3 16: Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst? (niv)
• Giăng 1:14: The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. (niv)
• Cô-lô-se 2 9: For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form, (niv)
• Ê-phê-sô 2 20-Ê-phê-sô 2 22: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 2 4-1 Phi-e-rơ 2 5: As you come to him, the living Stone— rejected by humans but chosen by God and precious to him—you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. (niv)
• Hê-bơ-rơ 8 2: and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being. (niv)
• Cô-lô-se 1 19: For God was pleased to have all his fullness dwell in him, (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 6 16: What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.” (niv)