約翰福音 2:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌此言、乃以殿喻其身也、
• 新标点和合本: 但耶稣这话是以他的身体为殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但耶稣所说的殿是指他的身体。
• 和合本2010（神版-简体）: 但耶稣所说的殿是指他的身体。
• 当代译本: 其实耶稣说的殿是指自己的身体，
• 圣经新译本: 但耶稣所说的殿，就是他的身体。
• 中文标准译本: 其实耶稣所说的圣所，就是指他自己的身体。
• 新標點和合本: 但耶穌這話是以他的身體為殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但耶穌所說的殿是指他的身體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但耶穌所說的殿是指他的身體。
• 當代譯本: 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
• 聖經新譯本: 但耶穌所說的殿，就是他的身體。
• 呂振中譯本: 其實耶穌卻是指着他身體之殿堂說的。
• 中文標準譯本: 其實耶穌所說的聖所，就是指他自己的身體。
• 文理和合譯本: 耶穌之言、乃以身喻殿也、
• 文理委辦譯本: 耶穌言此、以殿喻其身也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧耶穌所言之殿、乃指其身。
• New International Version: But the temple he had spoken of was his body.
• New International Reader's Version: But the temple Jesus had spoken about was his body.
• English Standard Version: But he was speaking about the temple of his body.
• New Living Translation: But when Jesus said“ this temple,” he meant his own body.
• Christian Standard Bible: But he was speaking about the temple of his body.
• New American Standard Bible: But He was speaking about the temple of His body.
• New King James Version: But He was speaking of the temple of His body.
• American Standard Version: But he spake of the temple of his body.
• Holman Christian Standard Bible: But He was speaking about the sanctuary of His body.
• King James Version: But he spake of the temple of his body.
• New English Translation: But Jesus was speaking about the temple of his body.
• World English Bible: But he spoke of the temple of his body.

交叉引用

• 哥林多前書 6:19: 豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、
• 哥林多前書 3:16: 豈不知爾乃天主之殿、天主之神居於爾中乎、
• 約翰福音 1:14: 夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、
• 歌羅西書 2:9: 蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、
• 以弗所書 2:20-22: 建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、
• 彼得前書 2:4-5: 主如活石、為人所棄、為天主所選所寶者、爾曹就之、亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、
• 希伯來書 8:2: 司理聖所聖所或作聖事及真幕、乃主所設、非人所設者、
• 歌羅西書 1:19: 蓋父喜以諸德之豐滿、恆存於彼內、
• 哥林多後書 6:16: 天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、