約翰福音 2:19

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
• 当代译本: 耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内会把它重建起来。”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“你们把这圣所毁了吧！三天内我要把它建起来。”
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內會把它重建起來。」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「你們把這聖所毀了吧！三天內我要把它建起來。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾試毀此殿、我三日內復建之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』
• New International Version: Jesus answered them,“ Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”
• New International Reader's Version: Jesus answered them,“ When you destroy this temple, I will raise it up again in three days.”
• English Standard Version: Jesus answered them,“ Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
• New Living Translation: “ All right,” Jesus replied.“ Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
• Christian Standard Bible: Jesus answered,“ Destroy this temple, and I will raise it up in three days.”
• New American Standard Bible: Jesus answered them,“ Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
• New King James Version: Jesus answered and said to them,“ Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
• American Standard Version: Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered,“ Destroy this sanctuary, and I will raise it up in three days.”
• King James Version: Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
• New English Translation: Jesus replied,“ Destroy this temple and in three days I will raise it up again.”
• World English Bible: Jesus answered them,“ Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

交叉引用

• 馬可福音 15:29: 從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，說：「哼！你這拆毀殿、三日又建造起來的，
• 馬可福音 14:58: 「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內另造一座不是人手所造的。』」
• 馬太福音 27:40: 說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是神的兒子，就從十字架上下來呀！」
• 馬太福音 12:40: 約拿三日三夜在大魚肚腹中，同樣，人子也要三日三夜在地裏面。
• 馬太福音 26:60-61: 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來，說：「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」
• 羅馬書 8:11: 然而，使耶穌從死人中復活的神的靈若住在你們裏面，那使基督從死人中復活的，也必藉着住在你們裏面的聖靈使你們必死的身體又活過來。
• 羅馬書 6:4: 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉着父的榮耀從死人中復活一樣。
• 使徒行傳 2:24: 神卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。
• 約翰福音 11:25: 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活。
• 使徒行傳 3:15: 你們殺了那生命的創始者，神卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。
• 使徒行傳 2:32: 這耶穌，神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
• 約翰福音 10:17-18: 為此，我父愛我，因為我把命捨去，好再取回來。沒有人奪去我的命，是我自己捨的；我有權捨棄，也有權再取回。這是我從我父所受的命令。」
• 歌羅西書 2:12: 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此禮上，因信那使他從死人中復活的神的作為跟他一同復活。
• 馬太福音 27:63: 說：「大人，我們記得那迷惑人的還活着的時候曾說：『三天後我要復活。』
• 馬可福音 8:31: 從此，他教導他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，三天後復活。」
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引領你們到神面前。在肉體裏，他被治死；但在靈裏，他復活了。
• 使徒行傳 3:26: 神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，使各人回轉，離開你們的邪惡。」
• 羅馬書 4:24: 也是為我們將來得算為義的人寫的，就是為我們這些信神使我們的主耶穌從死人中復活的人寫的。
• 約翰福音 5:19: 於是耶穌回答，對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，他才做；父所做的事，子也照樣做。
• 哥林多前書 15:12: 既然我們傳基督是從死人中復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
• 哥林多前書 15:3-4: 我當日所領受又傳給你們的，最重要的就是：照聖經所說，基督為我們的罪死了，而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，