約翰福音 2:18

本节经文

• 聖經新譯本: 猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”
• 新标点和合本: 因此犹太人问他说：“你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此犹太人问他：“你能显什么神迹给我们看，表明你可以做这些事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 因此犹太人问他：“你能显什么神迹给我们看，表明你可以做这些事呢？”
• 当代译本: 当时，犹太人质问祂：“你给我们显什么神迹来证明你有权这样做？”
• 圣经新译本: 犹太人就问他：“你可以显什么神迹给我们看，证明你有权作这些事呢？”
• 中文标准译本: 于是那些犹太人问耶稣说：“你做这些事，有什么权柄的凭据给我们看呢？”
• 新標點和合本: 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此猶太人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此猶太人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」
• 當代譯本: 當時，猶太人質問祂：「你給我們顯什麼神蹟來證明你有權這樣做？」
• 呂振中譯本: 於是猶太人回答耶穌說：『你作這些事、能把甚麼神迹指給我們看呢？』
• 中文標準譯本: 於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的憑據給我們看呢？」
• 文理和合譯本: 猶太人曰、爾既為此、則以何異蹟示我、
• 文理委辦譯本: 猶太人曰、爾既為此、以何異跡示我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人謂之曰、爾既為此、以何異跡示我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而猶太人質詢之曰：『爾之為此、亦能示我以靈徵否？』
• New International Version: The Jews then responded to him,“ What sign can you show us to prove your authority to do all this?”
• New International Reader's Version: Then the Jewish leaders asked him,“ What sign can you show us to prove your authority to do this?”
• English Standard Version: So the Jews said to him,“ What sign do you show us for doing these things?”
• New Living Translation: But the Jewish leaders demanded,“ What are you doing? If God gave you authority to do this, show us a miraculous sign to prove it.”
• Christian Standard Bible: So the Jews replied to him,“ What sign will you show us for doing these things?”
• New American Standard Bible: The Jews then said to Him,“ What sign do You show us as your authority for doing these things?”
• New King James Version: So the Jews answered and said to Him,“ What sign do You show to us, since You do these things?”
• American Standard Version: The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
• Holman Christian Standard Bible: So the Jews replied to Him,“ What sign of authority will You show us for doing these things?”
• King James Version: Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
• New English Translation: So then the Jewish leaders responded,“ What sign can you show us, since you are doing these things?”
• World English Bible: The Jews therefore answered him,“ What sign do you show us, seeing that you do these things?”

交叉引用

• 約翰福音 6:30: 於是他們就說：“你要行甚麼神蹟，讓我們看了就信你呢？你到底能作甚麼呢？
• 使徒行傳 5:28: “我們嚴厲地吩咐過你們，不准再奉這名教導。看，你們卻把你們的道理傳遍了耶路撒冷，想要把流這人的血的責任推到我們身上。”
• 馬可福音 11:27-28: 他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裡行走的時候，祭司長、經學家和長老來到他跟前，問他：“你憑甚麼權柄作這些事？誰給你權柄作這些事？”
• 馬太福音 12:38-42: 當時，有一些經學家和法利賽人對耶穌說：“老師，我們想請你顯個神蹟看看。”但耶穌說：“邪惡和淫亂的世代尋求神蹟，除了約拿先知的神蹟以外，再沒有神蹟給你們了。約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中，人子也要照樣三日三夜在地裡。審判的時候，尼尼微人要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為他們聽了約拿所傳的就悔改了。你看，這裡有一位是比約拿更大的。審判的時候，南方的女王要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為她從地極來到，要聽所羅門智慧的話。你看，這裡有一位是比所羅門更大的。
• 使徒行傳 4:7: 他們叫使徒都站在當中，查問說：“你們憑甚麼能力，奉誰的名作這事？”
• 馬可福音 8:11: 法利賽人出來，跟耶穌辯論；他們想試探他，求他顯個從天上來的神蹟。
• 馬太福音 16:1-4: 法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，求他顯個從天上來的神蹟給他們看。耶穌回答：“黃昏的時候，你們說：‘天色通紅，明天一定是晴天。’早上的時候，你們說：‘天色又紅又暗，今天一定有風雨。’你們知道分辨天色，卻不能分辨時代的徵兆嗎？邪惡和淫亂的世代要尋求神蹟，除了約拿的神蹟之外，不會有甚麼神蹟給它了。”耶穌就離開他們走了。
• 路加福音 20:1-2: 有一天，耶穌在殿裡教導人，宣講福音，眾祭司長、經學家和長老上前來，對他說：“告訴我們，你憑著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰？”
• 路加福音 11:29: 眾人聚集的時候，耶穌就說：“這世代是個邪惡的世代。這世代尋求神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們了。
• 約翰福音 1:25: 他們問約翰：“你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼你為甚麼施洗呢？”
• 馬太福音 21:23: 耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老前來問他：“你憑甚麼權柄作這些事？誰給你這權柄？”