Jean 2:18

本节经文

• 新标点和合本: 因此犹太人问他说：“你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此犹太人问他：“你能显什么神迹给我们看，表明你可以做这些事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 因此犹太人问他：“你能显什么神迹给我们看，表明你可以做这些事呢？”
• 当代译本: 当时，犹太人质问祂：“你给我们显什么神迹来证明你有权这样做？”
• 圣经新译本: 犹太人就问他：“你可以显什么神迹给我们看，证明你有权作这些事呢？”
• 中文标准译本: 于是那些犹太人问耶稣说：“你做这些事，有什么权柄的凭据给我们看呢？”
• 新標點和合本: 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此猶太人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此猶太人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」
• 當代譯本: 當時，猶太人質問祂：「你給我們顯什麼神蹟來證明你有權這樣做？」
• 聖經新譯本: 猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”
• 呂振中譯本: 於是猶太人回答耶穌說：『你作這些事、能把甚麼神迹指給我們看呢？』
• 中文標準譯本: 於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的憑據給我們看呢？」
• 文理和合譯本: 猶太人曰、爾既為此、則以何異蹟示我、
• 文理委辦譯本: 猶太人曰、爾既為此、以何異跡示我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人謂之曰、爾既為此、以何異跡示我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而猶太人質詢之曰：『爾之為此、亦能示我以靈徵否？』
• New International Version: The Jews then responded to him,“ What sign can you show us to prove your authority to do all this?”
• New International Reader's Version: Then the Jewish leaders asked him,“ What sign can you show us to prove your authority to do this?”
• English Standard Version: So the Jews said to him,“ What sign do you show us for doing these things?”
• New Living Translation: But the Jewish leaders demanded,“ What are you doing? If God gave you authority to do this, show us a miraculous sign to prove it.”
• Christian Standard Bible: So the Jews replied to him,“ What sign will you show us for doing these things?”
• New American Standard Bible: The Jews then said to Him,“ What sign do You show us as your authority for doing these things?”
• New King James Version: So the Jews answered and said to Him,“ What sign do You show to us, since You do these things?”
• American Standard Version: The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
• Holman Christian Standard Bible: So the Jews replied to Him,“ What sign of authority will You show us for doing these things?”
• King James Version: Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
• New English Translation: So then the Jewish leaders responded,“ What sign can you show us, since you are doing these things?”
• World English Bible: The Jews therefore answered him,“ What sign do you show us, seeing that you do these things?”

交叉引用

• Jean 6:30: So they asked him,“ What sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do? (niv)
• Actes 5:28: “ We gave you strict orders not to teach in this name,” he said.“ Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man’s blood.” (niv)
• Marc 11:27-28: They arrived again in Jerusalem, and while Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the teachers of the law and the elders came to him.“ By what authority are you doing these things?” they asked.“ And who gave you authority to do this?” (niv)
• Matthieu 12:38-42: Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him,“ Teacher, we want to see a sign from you.”He answered,“ A wicked and adulterous generation asks for a sign! But none will be given it except the sign of the prophet Jonah.For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now something greater than Jonah is here.The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon’s wisdom, and now something greater than Solomon is here. (niv)
• Actes 4:7: They had Peter and John brought before them and began to question them:“ By what power or what name did you do this?” (niv)
• Marc 8:11: The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven. (niv)
• Matthieu 16:1-4: The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.He replied,“ When evening comes, you say,‘ It will be fair weather, for the sky is red,’and in the morning,‘ Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away. (niv)
• Luc 20:1-2: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the good news, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him.“ Tell us by what authority you are doing these things,” they said.“ Who gave you this authority?” (niv)
• Luc 11:29: As the crowds increased, Jesus said,“ This is a wicked generation. It asks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah. (niv)
• Jean 1:25: questioned him,“ Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?” (niv)
• Matthieu 21:23: Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him.“ By what authority are you doing these things?” they asked.“ And who gave you this authority?” (niv)