約翰福音 2:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的門徒就想起經上記着：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
• 新标点和合本: 他的门徒就想起经上记着说：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
• 当代译本: 祂的门徒想起圣经上说：“我对你的殿充满炙热的爱。”
• 圣经新译本: 他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心中迫切，如同火烧。”
• 中文标准译本: 他的门徒们就想起经上记着：“我为你的殿，心火焚烧。”
• 新標點和合本: 他的門徒就想起經上記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的門徒就想起經上記着：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
• 當代譯本: 祂的門徒想起聖經上說：「我對你的殿充滿炙熱的愛。」
• 聖經新譯本: 他的門徒就想起經上記著：“我為你的殿心中迫切，如同火燒。”
• 呂振中譯本: 他的門徒就想起了經上記着說：『為着你的殿的這種熱心就要把我燒滅了！』
• 中文標準譯本: 他的門徒們就想起經上記著：「我為你的殿，心火焚燒。」
• 文理和合譯本: 其徒憶經所載云、為爾室焦灼、幾滅沒我矣、
• 文理委辦譯本: 門徒憶經所載云、我為爾室、中心如焚、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒憶經所載云、我為爾室中心焦急、有如火焚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當時諸徒乃憶古經所載：『我戀爾室、中心如焚』之言。
• New International Version: His disciples remembered that it is written:“ Zeal for your house will consume me.”
• New International Reader's Version: His disciples remembered what had been written. It says,“ My great love for your house will destroy me.”( Psalm 69:9)
• English Standard Version: His disciples remembered that it was written,“ Zeal for your house will consume me.”
• New Living Translation: Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures:“ Passion for God’s house will consume me.”
• Christian Standard Bible: And his disciples remembered that it is written: Zeal for your house will consume me.
• New American Standard Bible: His disciples remembered that it was written:“ Zeal for Your house will consume me.”
• New King James Version: Then His disciples remembered that it was written,“ Zeal for Your house has eaten Me up.”
• American Standard Version: His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
• Holman Christian Standard Bible: And His disciples remembered that it is written: Zeal for Your house will consume Me.
• King James Version: And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
• New English Translation: His disciples remembered that it was written,“ Zeal for your house will devour me.”
• World English Bible: His disciples remembered that it was written,“ Zeal for your house will eat me up.”

交叉引用

• 詩篇 69:9: 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。
• 詩篇 119:139: 我的狂熱把我燒滅，因我敵人忘記你的話。