<< 約翰福音 2:16 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂售鴿者曰、將是物去之、毋以我父之室、為貿易之室、
  • 新标点和合本
    又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”
  • 当代译本
    又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。”
  • 圣经新译本
    又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”
  • 中文标准译本
    又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！”
  • 新標點和合本
    又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」
  • 當代譯本
    又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」
  • 聖經新譯本
    又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”
  • 呂振中譯本
    又對賣鴿子的說：『把這些東西拿走，別將我父的殿當作買賣的房屋了。』
  • 中文標準譯本
    又對賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」
  • 文理和合譯本
    謂鬻鴿者曰、攜之去、勿以我父室、為貿易室也、
  • 文理委辦譯本
    謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、為貿易室、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    顧謂售鴿者曰：『速收拾以去！勿以吾父之室、轉為貿利之場！』
  • New International Version
    To those who sold doves he said,“ Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”
  • New International Reader's Version
    He told those who were selling doves,“ Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”
  • English Standard Version
    And he told those who sold the pigeons,“ Take these things away; do not make my Father’s house a house of trade.”
  • New Living Translation
    Then, going over to the people who sold doves, he told them,“ Get these things out of here. Stop turning my Father’s house into a marketplace!”
  • Christian Standard Bible
    He told those who were selling doves,“ Get these things out of here! Stop turning my Father’s house into a marketplace!”
  • New American Standard Bible
    and to those who were selling the doves He said,“ Take these things away from here; stop making My Father’s house a place of business!”
  • New King James Version
    And He said to those who sold doves,“ Take these things away! Do not make My Father’s house a house of merchandise!”
  • American Standard Version
    and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
  • Holman Christian Standard Bible
    He told those who were selling doves,“ Get these things out of here! Stop turning My Father’s house into a marketplace!”
  • King James Version
    And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
  • New English Translation
    To those who sold the doves he said,“ Take these things away from here! Do not make my Father’s house a marketplace!”
  • World English Bible
    To those who sold the doves, he said,“ Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

交叉引用

  • 馬太福音 21:13
    謂之曰、經載云、我室必稱為祈禱之室、爾曹以為盜賊之巢、
  • 路加福音 2:49
    耶穌曰、何為尋我、豈不知我當在我父之所乎、
  • 耶利米書 7:11
    為我名而建之殿、爾曹視若盜巢乎、此我已見之矣、此乃主所言、
  • 以賽亞書 56:5-11
    我必使之在我之殿中、在我之城內、有誌有名、較有子女更美、我賜之永名、歷世不朽、異邦之人歸我、崇事我、敬愛我之名、為我之僕、守安息日而不褻瀆、堅持我約、我必導之至我聖山、使其於祈禱我之殿、忻然歡樂、彼之火焚祭與平安祭、獻於我之祭臺上、必蒙悅納、蓋我之殿必稱為萬民祈禱之殿、主天主曰、我已集以色列離散離散或作被逐之民、於此被集者之外、更集他人以歸之、○田野之諸獸來此吞噬、林中諸獸亦若是、民之守望者、皆瞽目、皆無知、皆似瘖犬不能吠、皆作夢者、偃臥者、貪寢者、此犬又甚饕餮、不知饜足、牧人無知、各行己道、各謀利己、無一人不如此、
  • 馬可福音 11:17
    訓眾曰、經不載云、我室必稱為萬民祈禱之室乎、惟爾曹以之為盜巢、
  • 彼得後書 2:14-15
    其目充於姦淫、獲罪不已、誘惑不堅者之心、慣於貪婪、是為可詛之輩、離正道而入迷途、從波朔子巴蘭之道、巴蘭因貪利行惡、因貪利行惡原文作慕行惡之值
  • 約翰福音 5:17
    耶穌謂之曰、至於今、我父行事、我亦行事、
  • 彼得後書 2:3
    彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢
  • 何西阿書 12:7-8
    以法蓮猶如商賈、手持不公之權衡、樂行欺詐、以法蓮自謂我已富有、已獲貨財、凡我由勤勞所得者、人必不見我有不義、不義原文作愆尤有獲罪之處、
  • 約翰福音 20:17
    耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、
  • 使徒行傳 19:24-27
    有銀工、名底米丟、素造亞底米神銀龕者、使此等工師、獲利不少、乃集其人、及凡業此藝者、曰、諸公、爾知我儕賴此業獲利、此保羅誘惑多人、不第在以弗所、亦幾遍亞西亞、言手所造者非王、此爾曹所見所知也、如是、不獨我業危、為人所藐視、即大女神亞底米之廟、亦被輕忽、且遍亞西亞及天下所敬之亞底米、其顯赫亦必滅矣、
  • 約翰福音 10:29
    我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、
  • 提摩太前書 6:5
    並壞心術、喪真理之人所尚虛誕之爭辯、彼以虔敬為獲利之法、如此之人、爾當遠避、如此之人爾當遠避有原文抄本無此二句
  • 約翰福音 8:49
    耶穌曰、我非為魔所憑、我尊我父、惟爾侮我、