約翰福音 2:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐着，
• 新标点和合本: 看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他看见圣殿里有卖牛羊和鸽子的，还有兑换银钱的人坐着，
• 和合本2010（神版-简体）: 他看见圣殿里有卖牛羊和鸽子的，还有兑换银钱的人坐着，
• 当代译本: 祂看见圣殿区有人在卖牛羊和鸽子，还有人在兑换银币，
• 圣经新译本: 他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的，
• 中文标准译本: 他看见圣殿里有卖牛、羊、鸽子的，还有兑换银币的人坐在那里。
• 新標點和合本: 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐着，
• 當代譯本: 祂看見聖殿區有人在賣牛羊和鴿子，還有人在兌換銀幣，
• 聖經新譯本: 他在聖殿的外院裡看見有賣牛羊鴿子的，和坐在那裡兌換銀錢的，
• 呂振中譯本: 他看見殿院裏有賣牛羊鴿子的跟換錢幣的坐在那裏，
• 中文標準譯本: 他看見聖殿裡有賣牛、羊、鴿子的，還有兌換銀幣的人坐在那裡。
• 文理和合譯本: 見殿中有鬻牛羊鴿者、及兌錢者坐焉、
• 文理委辦譯本: 在殿見有市牛羊鴿、及兌錢者坐焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在聖殿有售牛羊與鴿者、及兌錢者坐焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見殿中有市牛羊與鴿、及兌錢者坐焉、
• New International Version: In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money.
• New International Reader's Version: In the temple courtyard he found people selling cattle, sheep and doves. Others were sitting at tables exchanging money.
• English Standard Version: In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers sitting there.
• New Living Translation: In the Temple area he saw merchants selling cattle, sheep, and doves for sacrifices; he also saw dealers at tables exchanging foreign money.
• Christian Standard Bible: In the temple he found people selling oxen, sheep, and doves, and he also found the money changers sitting there.
• New American Standard Bible: And within the temple grounds He found those who were selling oxen, sheep, and doves, and the money changers seated at their tables.
• New King James Version: And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the moneychangers doing business.
• American Standard Version: And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
• Holman Christian Standard Bible: In the temple complex He found people selling oxen, sheep, and doves, and He also found the money changers sitting there.
• King James Version: And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
• New English Translation: He found in the temple courts those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting at tables.
• World English Bible: He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

交叉引用

• 路加福音 19:45-46: 耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人，對他們說：「經上說：『我的殿是禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。』」
• 馬可福音 11:15: 他們來到耶路撒冷。耶穌一進聖殿，就趕出在聖殿裏做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子；
• 申命記 14:23-26: 要在耶和華－你上帝面前，就是他選擇那裏作為他名居所的地方，吃你所獻十分之一的五穀、新酒和新的油，以及牛羣羊羣中頭生的，好讓你天天學習敬畏耶和華－你的上帝。當耶和華－你的上帝賜福給你的時候，耶和華－你上帝選擇立他名的地方若離你太遠，路途太長，使你不能把這東西帶到那裏去，你可以把它換成銀子，把銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所選擇的地方去。在那裏，你可以隨心所欲用銀子或買牛羊，或買清酒烈酒，或買任何你心所想的。你和你的全家要在耶和華－你上帝面前吃喝歡樂。
• 馬可福音 11:17: 他教導他們說：「經上不是記着：『我的殿要稱為萬國禱告的殿嗎？你們倒使它成為賊窩了。』」
• 瑪拉基書 3:1-3: 萬軍之耶和華說：「看哪，我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然來到他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，看哪，快要來到。」他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金匠的火，如漂洗者的鹼。他必坐下如煉淨銀子的人，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
• 馬太福音 21:12-13: 耶穌進了聖殿，趕出聖殿裏所有在做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，對他們說：「經上記着：『我的殿要稱為禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。』」