Jean 2:14

本节经文

• 新标点和合本: 看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他看见圣殿里有卖牛羊和鸽子的，还有兑换银钱的人坐着，
• 和合本2010（神版-简体）: 他看见圣殿里有卖牛羊和鸽子的，还有兑换银钱的人坐着，
• 当代译本: 祂看见圣殿区有人在卖牛羊和鸽子，还有人在兑换银币，
• 圣经新译本: 他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的，
• 中文标准译本: 他看见圣殿里有卖牛、羊、鸽子的，还有兑换银币的人坐在那里。
• 新標點和合本: 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐着，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐着，
• 當代譯本: 祂看見聖殿區有人在賣牛羊和鴿子，還有人在兌換銀幣，
• 聖經新譯本: 他在聖殿的外院裡看見有賣牛羊鴿子的，和坐在那裡兌換銀錢的，
• 呂振中譯本: 他看見殿院裏有賣牛羊鴿子的跟換錢幣的坐在那裏，
• 中文標準譯本: 他看見聖殿裡有賣牛、羊、鴿子的，還有兌換銀幣的人坐在那裡。
• 文理和合譯本: 見殿中有鬻牛羊鴿者、及兌錢者坐焉、
• 文理委辦譯本: 在殿見有市牛羊鴿、及兌錢者坐焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在聖殿有售牛羊與鴿者、及兌錢者坐焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見殿中有市牛羊與鴿、及兌錢者坐焉、
• New International Version: In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money.
• New International Reader's Version: In the temple courtyard he found people selling cattle, sheep and doves. Others were sitting at tables exchanging money.
• English Standard Version: In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers sitting there.
• New Living Translation: In the Temple area he saw merchants selling cattle, sheep, and doves for sacrifices; he also saw dealers at tables exchanging foreign money.
• Christian Standard Bible: In the temple he found people selling oxen, sheep, and doves, and he also found the money changers sitting there.
• New American Standard Bible: And within the temple grounds He found those who were selling oxen, sheep, and doves, and the money changers seated at their tables.
• New King James Version: And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the moneychangers doing business.
• American Standard Version: And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
• Holman Christian Standard Bible: In the temple complex He found people selling oxen, sheep, and doves, and He also found the money changers sitting there.
• King James Version: And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
• New English Translation: He found in the temple courts those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting at tables.
• World English Bible: He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

交叉引用

• Luc 19:45-46: When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling.“ It is written,” he said to them,“‘ My house will be a house of prayer’; but you have made it‘ a den of robbers.’ (niv)
• Marc 11:15: On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began driving out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves, (niv)
• Deutéronome 14:23-26: Eat the tithe of your grain, new wine and olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name, so that you may learn to revere the Lord your God always.But if that place is too distant and you have been blessed by the Lord your God and cannot carry your tithe( because the place where the Lord will choose to put his Name is so far away),then exchange your tithe for silver, and take the silver with you and go to the place the Lord your God will choose.Use the silver to buy whatever you like: cattle, sheep, wine or other fermented drink, or anything you wish. Then you and your household shall eat there in the presence of the Lord your God and rejoice. (niv)
• Marc 11:17: And as he taught them, he said,“ Is it not written:‘ My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have made it‘ a den of robbers.’” (niv)
• Malachie 3:1-3: “ I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come,” says the Lord Almighty.But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness, (niv)
• Matthieu 21:12-13: Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.“ It is written,” he said to them,“‘ My house will be called a house of prayer,’ but you are making it‘ a den of robbers.’” (niv)