約翰福音 2:11

本节经文

• 當代譯本: 這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。
• 新标点和合本: 这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是耶稣所行的第一个神迹，是在加利利的迦拿行的，显出了他的荣耀来，他的门徒就信他了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是耶稣所行的第一个神迹，是在加利利的迦拿行的，显出了他的荣耀来，他的门徒就信他了。
• 当代译本: 这是耶稣第一次行神迹，是在加利利的迦拿行的，彰显了祂的荣耀，门徒都信了祂。
• 圣经新译本: 这是耶稣所行的第一件神迹，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。
• 中文标准译本: 耶稣在加利利的迦拿行了这头一件神迹，显明了他的荣耀，他的门徒们就信了他。
• 新標點和合本: 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是耶穌所行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出了他的榮耀來，他的門徒就信他了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是耶穌所行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出了他的榮耀來，他的門徒就信他了。
• 聖經新譯本: 這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。
• 呂振中譯本: 耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神迹、來顯出他的榮耀；他的門徒就信了他。
• 中文標準譯本: 耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神蹟，顯明了他的榮耀，他的門徒們就信了他。
• 文理和合譯本: 此耶穌諸異蹟之始、行之於加利利之迦拿、而顯其榮、其徒信之、○
• 文理委辦譯本: 此耶穌始行異跡、在加利利迦拿而顯其榮、門徒信之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此耶穌始行異跡在迦利利之加拿、而顯其榮、門徒遂信之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是為耶穌顯靈蹟之始、行於加利利之嘉納村；聲譽日著、門徒乃信焉。
• New International Version: What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.
• New International Reader's Version: What Jesus did here in Cana in Galilee was the first of his signs. Jesus showed his glory by doing this sign. And his disciples believed in him.
• English Standard Version: This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him.
• New Living Translation: This miraculous sign at Cana in Galilee was the first time Jesus revealed his glory. And his disciples believed in him.
• Christian Standard Bible: Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee. He revealed his glory, and his disciples believed in him.
• New American Standard Bible: This beginning of His signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory; and His disciples believed in Him.
• New King James Version: This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.
• American Standard Version: This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus performed this first sign in Cana of Galilee. He displayed His glory, and His disciples believed in Him.
• King James Version: This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
• New English Translation: Jesus did this as the first of his miraculous signs, in Cana of Galilee. In this way he revealed his glory, and his disciples believed in him.
• World English Bible: This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

交叉引用

• 約翰福音 20:30-31: 耶穌在門徒面前還行了許多神蹟，只是沒有記在這本書裡。而記載這些事的目的是為了使你們相信耶穌就是基督，是上帝的兒子，並且使你們這些信祂的人可以靠祂的名得到生命。
• 約翰福音 1:14: 道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。
• 約翰福音 3:2: 一天晚上，他來見耶穌，說：「老師，我們知道你是上帝差來教導人的，因為如果沒有上帝的同在，沒有人能行你所行的神蹟。」
• 約翰福音 12:41: 以賽亞看見了祂的榮耀，所以才這樣說。
• 以賽亞書 40:5: 耶和華的榮耀必彰顯，世人必一同看見。這是耶和華親口說的。」
• 約翰福音 6:30: 他們又問：「那麼，你行什麼神蹟讓我們看了可以信你呢？你要做什麼呢？
• 約翰福音 4:46: 祂又到了加利利的迦拿，就是祂從前把水變成酒的地方。有一個大臣的兒子在迦百農患了病。
• 約翰福音 2:23: 耶穌在耶路撒冷過逾越節期間，許多人看見祂行的神蹟，就信了祂。
• 約翰福音 1:50: 耶穌說：「我說看見你在無花果樹下，你就信我嗎？將來你還要看見比這更大的事。
• 約翰福音 12:37: 耶穌雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信祂。
• 約翰福音 6:26: 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們有餅吃，並且吃飽了。
• 約翰福音 6:14: 大家看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」
• 哥林多後書 4:17: 我們這短暫輕微的苦難正在為我們成就極大無比、永遠的榮耀。
• 傳道書 9:7: 去歡歡喜喜、快快樂樂地吃喝吧！因為上帝已經悅納你所做的。
• 約翰福音 6:2: 許多人因為見過耶穌治病的神蹟，就跟隨了祂。
• 加拉太書 3:10-13: 凡以遵行律法為本的人都在咒詛之下，因為聖經上說：「凡不遵行律法書上一切命令的人必受咒詛。」非常明顯，沒有人能靠遵行律法在上帝面前被稱為義人，因為聖經上說：「義人必靠信心而活。」律法卻不是以信心為本，而是說：「遵行的人必存活。」但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」
• 約翰福音 11:15: 為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」
• 出埃及記 4:9: 如果他們兩個神蹟都不相信，還是不聽你的話，你就從尼羅河裡取些水來倒在旱地上，那水就會在旱地上變成血。」
• 約翰福音 1:17: 因為律法是藉著摩西頒佈的，恩典和真理是藉著耶穌基督賜下來的。
• 出埃及記 7:19-21: 耶和華對摩西說：「你告訴亞倫，讓他向埃及境內的各江河、溪流、池塘伸杖，使水變成血。埃及境內，包括木桶和石缸裡將到處是血。」摩西和亞倫就按著耶和華所吩咐的去做，亞倫在法老和埃及眾臣僕面前舉杖擊打尼羅河水，河水都變成了血。河裡的魚都死了，河水臭得不能飲用。埃及遍地都是血。
• 詩篇 96:3: 要在列國述說祂的榮耀，在萬民中述說祂的奇妙作為。
• 瑪拉基書 2:2: 萬軍之耶和華說：「如果你們不聽從我的話，也不從內心尊崇我的名，我必使咒詛臨到你們，把你們的福氣變成咒詛。事實上，因為你們不把我的誡命放在心上，我已經咒詛了你們。
• 詩篇 72:19: 願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！
• 申命記 5:24: 說，『看啊，我們的上帝耶和華向我們彰顯了祂的榮耀和威嚴，我們聽見了祂從火中發出的聲音。今天我們已經看見，人聽見上帝說話後還能活著。
• 約翰福音 5:23: 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 約翰福音 14:13: 你們奉我的名無論求什麼，我必應允，好讓父在子身上得到榮耀。
• 哥林多後書 3:18: 我們這些臉上不再蒙著帕子的人，可以像鏡子一樣反映主的榮光，漸漸變成主的樣式，榮上加榮。這都是主的作為，主就是那靈。
• 哥林多後書 4:6: 因為那吩咐光從黑暗中照射出來的上帝光照了我們的心，為要讓我們認識上帝在耶穌基督的面容上所彰顯的榮耀。
• 約翰福音 14:9-11: 耶穌說：「腓力，我和你們相處了這麼久，你還不認識我嗎？人看見了我，就看見了父，你怎麼說『讓我們看看父』呢？難道你不相信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我這些話不是憑自己講的，而是住在我裡面的父在做祂自己的工作。你們應當相信我在父裡面，父也在我裡面。即使你們不信，也應該因我所做的而信我。