約翰福音 2:1

本节经文

• 聖經新譯本: 第三天，在加利利的迦拿有婚筵，耶穌的母親在那裡；
• 新标点和合本: 第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第三日，在加利利的迦拿有一个婚宴，耶稣的母亲在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 第三日，在加利利的迦拿有一个婚宴，耶稣的母亲在那里。
• 当代译本: 第三天，在加利利的迦拿有人举办婚宴，耶稣的母亲在那里。
• 圣经新译本: 第三天，在加利利的迦拿有婚筵，耶稣的母亲在那里；
• 中文标准译本: 第三天，在加利利的迦拿有一个婚宴。耶稣的母亲在那里，
• 新標點和合本: 第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第三日，在加利利的迦拿有一個婚宴，耶穌的母親在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第三日，在加利利的迦拿有一個婚宴，耶穌的母親在那裏。
• 當代譯本: 第三天，在加利利的迦拿有人舉辦婚宴，耶穌的母親在那裡。
• 呂振中譯本: 第三天在加利利的迦拿有婚事。耶穌的母親在那裏；
• 中文標準譯本: 第三天，在加利利的迦拿有一個婚宴。耶穌的母親在那裡，
• 文理和合譯本: 第三日、加利利之迦拿、有婚筵、耶穌之母在焉、
• 文理委辦譯本: 越三日、加利利迦拿有昏筵、耶穌母與焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 越三日、迦利利之加拿有婚筵、耶穌之母與焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第三日、加利利之嘉納村、有設婚筵者、耶穌之母在焉；
• New International Version: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
• New International Reader's Version: On the third day there was a wedding. It took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there.
• English Standard Version: On the third day there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.
• New Living Translation: The next day there was a wedding celebration in the village of Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
• Christian Standard Bible: On the third day a wedding took place in Cana of Galilee. Jesus’s mother was there,
• New American Standard Bible: On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there
• New King James Version: On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
• American Standard Version: And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
• Holman Christian Standard Bible: On the third day a wedding took place in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there, and
• King James Version: And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
• New English Translation: Now on the third day there was a wedding at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
• World English Bible: The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

交叉引用

• 約翰福音 4:46: 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
• 約翰福音 21:2: 當時西門．彼得、稱為“雙生子”的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子，和另外兩個門徒都聚在一起。
• 詩篇 128:1-4: 敬畏耶和華，遵行他的道的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）你必吃你親手勞碌得來的，你必享福，事事順利。你的妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你的兒女環繞著你的桌子，好像橄欖樹的枝條。看哪！敬畏耶和華的人必這樣蒙福。
• 以弗所書 5:30-33: 因為我們是他身上的肢體。為了這緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。無論怎樣，你們各人都要愛自己的妻子，好像愛自己一樣。妻子也應當敬重丈夫。
• 馬太福音 12:46: 耶穌還在對群眾講話的時候，他的母親和弟弟站在外面，要找他講話。
• 箴言 31:10-12: 有才德的妻子，誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石。她丈夫心裡倚靠她，就不會缺少收入。她一生的年日，只帶給丈夫益處，沒有害處。
• 提摩太前書 4:1-3: 聖靈明明地說，日後必有人離棄信仰，跟從虛謊的邪靈和鬼魔的教訓。這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。他們禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是神所造的，是給信主和認識真理的人存感謝的心領受的。
• 希伯來書 13:4: 人人都應該尊重婚姻，婚床也不要玷污，因為神一定審判淫亂的和姦淫的人。
• 箴言 18:22: 覓得賢妻的，就是覓得幸福，也是蒙了耶和華的恩寵。
• 約翰福音 1:43: 再過一天，耶穌決定往加利利去；他遇見腓力，就對他說：“來跟從我！”
• 創世記 1:27-28: 於是，神照著自己的形象創造人；就是照著神的形象創造了他；他所創造的有男有女。神就賜福給他們，對他們說：“要繁衍增多，充滿這地，征服它；也要管理海裡的魚、空中的鳥和地上所有走動的生物。”
• 創世記 2:18-25: 耶和華神說：“那人獨居不好，我要為他造個和他相配的幫手。”耶和華神用泥土造了野地的各樣野獸，和空中的各樣飛鳥，把牠們都帶到那人面前，看他給牠們叫甚麼名字；那人怎樣叫各樣有生命的活物，那就是牠的名字。那人就給各樣牲畜、空中的雀鳥，和野地的各樣走獸起了名字；只是那人沒有遇見一個和他相配的幫手。耶和華神使那人沉睡。他熟睡的時候，耶和華神取了他的一根肋骨，又使肉在原處復合。然後，耶和華神用從那人身上所取的肋骨，造了一個女人，帶她到那人面前。那人說：“這是我骨中的骨，肉中的肉；她當稱為女人，因她是從男人身上取出來的。”因此人要離開父母，和妻子連合，二人成為一體。那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。
• 箴言 19:14: 房屋與財富是祖宗遺留的產業；唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。
• 約翰福音 1:29: 第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪，神的羊羔，是除去世人的罪孽的！
• 約翰福音 1:35: 過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。
• 約書亞記 19:28: 到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；