Johannes 19:9

本节经文

• 新标点和合本: 又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
• 和合本2010（神版-简体）: 又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
• 当代译本: 连忙将耶稣带回总督府，问祂：“你到底是从哪里来的？”但耶稣没有回答。
• 圣经新译本: 又进了官邸，问耶稣：“你究竟是从哪里来的？”耶稣却不回答他。
• 中文标准译本: 又进了总督府，问耶稣：“你到底是从哪里来的？”耶稣却没有回答他。
• 新標點和合本: 又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又進了總督府，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又進了總督府，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
• 當代譯本: 連忙將耶穌帶回總督府，問祂：「你到底是從哪裡來的？」但耶穌沒有回答。
• 聖經新譯本: 又進了官邸，問耶穌：“你究竟是從哪裡來的？”耶穌卻不回答他。
• 呂振中譯本: 就再進皇省長府內，問耶穌說：『你是哪兒來的？』耶穌沒有回答他。
• 中文標準譯本: 又進了總督府，問耶穌：「你到底是從哪裡來的？」耶穌卻沒有回答他。
• 文理和合譯本: 復入公廨、謂耶穌曰、爾奚自、耶穌弗答、
• 文理委辦譯本: 復入公廨、語耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復入公堂、問耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復入督轅問耶穌曰：『汝果奚自？』耶穌不答。
• New International Version: and he went back inside the palace.“ Where do you come from?” he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.
• New International Reader's Version: He went back inside the palace.“ Where do you come from?” he asked Jesus. But Jesus did not answer him.
• English Standard Version: He entered his headquarters again and said to Jesus,“ Where are you from?” But Jesus gave him no answer.
• New Living Translation: He took Jesus back into the headquarters again and asked him,“ Where are you from?” But Jesus gave no answer.
• Christian Standard Bible: He went back into the headquarters and asked Jesus,“ Where are you from?” But Jesus did not give him an answer.
• New American Standard Bible: and he entered the Praetorium again and* said to Jesus,“ Where are You from?” But Jesus gave him no answer.
• New King James Version: and went again into the Praetorium, and said to Jesus,“ Where are You from?” But Jesus gave him no answer.
• American Standard Version: and he entered into the Prætorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
• Holman Christian Standard Bible: He went back into the headquarters and asked Jesus,“ Where are You from?” But Jesus did not give him an answer.
• King James Version: And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
• New English Translation: and he went back into the governor’s residence and said to Jesus,“ Where do you come from?” But Jesus gave him no answer.
• World English Bible: He entered into the Praetorium again, and said to Jesus,“ Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

交叉引用

• Johannes 18:33: Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him,“ Are you the king of the Jews?” (niv)
• Johannes 9:29-30: We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from.”The man answered,“ Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes. (niv)
• Apostelgeschichte 8:32-33: This is the passage of Scripture the eunuch was reading:“ He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth.In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.” (niv)
• Johannes 8:14: Jesus answered,“ Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going. (niv)
• Richter 13:6: Then the woman went to her husband and told him,“ A man of God came to me. He looked like an angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he came from, and he didn’t tell me his name. (niv)
• Matthäus 27:12-14: When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.Then Pilate asked him,“ Don’t you hear the testimony they are bringing against you?”But Jesus made no reply, not even to a single charge— to the great amazement of the governor. (niv)
• Jesaja 53:7: He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth. (niv)
• Matthäus 26:63: But Jesus remained silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.” (niv)
• Markus 15:3-5: The chief priests accused him of many things.So again Pilate asked him,“ Aren’t you going to answer? See how many things they are accusing you of.”But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed. (niv)
• Philipper 1:28: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved— and that by God. (niv)
• Johannes 18:37: “ You are a king, then!” said Pilate. Jesus answered,“ You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.” (niv)
• Psalm 38:13-15: I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply.Lord, I wait for you; you will answer, Lord my God. (niv)