约翰福音 19:9

本节经文

• 中文标准译本: 又进了总督府，问耶稣：“你到底是从哪里来的？”耶稣却没有回答他。
• 新标点和合本: 又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
• 和合本2010（神版-简体）: 又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
• 当代译本: 连忙将耶稣带回总督府，问祂：“你到底是从哪里来的？”但耶稣没有回答。
• 圣经新译本: 又进了官邸，问耶稣：“你究竟是从哪里来的？”耶稣却不回答他。
• 新標點和合本: 又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又進了總督府，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又進了總督府，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
• 當代譯本: 連忙將耶穌帶回總督府，問祂：「你到底是從哪裡來的？」但耶穌沒有回答。
• 聖經新譯本: 又進了官邸，問耶穌：“你究竟是從哪裡來的？”耶穌卻不回答他。
• 呂振中譯本: 就再進皇省長府內，問耶穌說：『你是哪兒來的？』耶穌沒有回答他。
• 中文標準譯本: 又進了總督府，問耶穌：「你到底是從哪裡來的？」耶穌卻沒有回答他。
• 文理和合譯本: 復入公廨、謂耶穌曰、爾奚自、耶穌弗答、
• 文理委辦譯本: 復入公廨、語耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復入公堂、問耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復入督轅問耶穌曰：『汝果奚自？』耶穌不答。
• New International Version: and he went back inside the palace.“ Where do you come from?” he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.
• New International Reader's Version: He went back inside the palace.“ Where do you come from?” he asked Jesus. But Jesus did not answer him.
• English Standard Version: He entered his headquarters again and said to Jesus,“ Where are you from?” But Jesus gave him no answer.
• New Living Translation: He took Jesus back into the headquarters again and asked him,“ Where are you from?” But Jesus gave no answer.
• Christian Standard Bible: He went back into the headquarters and asked Jesus,“ Where are you from?” But Jesus did not give him an answer.
• New American Standard Bible: and he entered the Praetorium again and* said to Jesus,“ Where are You from?” But Jesus gave him no answer.
• New King James Version: and went again into the Praetorium, and said to Jesus,“ Where are You from?” But Jesus gave him no answer.
• American Standard Version: and he entered into the Prætorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
• Holman Christian Standard Bible: He went back into the headquarters and asked Jesus,“ Where are You from?” But Jesus did not give him an answer.
• King James Version: And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
• New English Translation: and he went back into the governor’s residence and said to Jesus,“ Where do you come from?” But Jesus gave him no answer.
• World English Bible: He entered into the Praetorium again, and said to Jesus,“ Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

交叉引用

• 约翰福音 18:33: 彼拉多又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是犹太人的王吗？”
• 约翰福音 9:29-30: 我们知道神对摩西说过话，至于这个人，我们就不知道他是从哪里来的！”他回答说：“这就奇怪了！他开了我的眼睛，你们竟然不知道他是从哪里来的！
• 使徒行传 8:32-33: 太监诵读的那段经文是这样的：“他像羊被牵去宰杀，又像羊羔在剪毛的人面前默默无声，他也这样不开口。他在屈辱中，公义被夺走了，谁能述说他的世代呢？因为他的生命从地上被夺走了。”
• 约翰福音 8:14: 耶稣回答：“即使我为自己做见证，我的见证也是有效的，因为我知道我从哪里来，往哪里去；而你们却不知道我从哪里来，往哪里去。
• 马太福音 27:12-14: 可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。彼拉多对他说：“他们控告你这么多的事，你没有听见吗？”耶稣连一句话也不回答，以致总督感到非常惊奇。
• 以赛亚书 53:7: 他被欺压、苦待，却不开口；他像羔羊被牵去宰杀、像羊在剪毛的人面前默然无声，他也这样不开口。
• 马太福音 26:63: 耶稣却沉默不语。大祭司又对他说：“我命令你指着永生的神起誓，告诉我们你是不是基督——神的儿子？”
• 马可福音 15:3-5: 祭司长们控告了耶稣很多事。所以彼拉多又问他，说：“你什么都不回应吗？你看，他们控告你这么多的事。”可是，耶稣仍然什么也不回答，以致彼拉多感到惊奇。
• 腓立比书 1:28: 在任何事上都不被反对你们的人吓倒——这对他们是灭亡的证明，而对你们却是得救的证明，并且这是出于神。
• 约翰福音 18:37: 于是彼拉多问：“那么，你就是王？”耶稣回答：“是你说的，我就是王。我为此而生，也为此而来到这世界，是要为真理做见证。凡是属于真理的人，都听我的声音。”
• 诗篇 38:13-15: 至于我，我就像耳聋的不能听见，像哑巴不能开口。我就像是一个不能听见、口中也无法辩论的人。然而耶和华啊，我期盼你！主我的神哪，你必回应！