約翰福音 19:8

本节经文

• 中文標準譯本: 彼拉多一聽這話，就更加懼怕了，
• 新标点和合本: 彼拉多听见这话，越发害怕，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多听见这话，越发害怕，
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多听见这话，越发害怕，
• 当代译本: 彼拉多听了这话，更加害怕，
• 圣经新译本: 彼拉多听见这话，就更加害怕，
• 中文标准译本: 彼拉多一听这话，就更加惧怕了，
• 新標點和合本: 彼拉多聽見這話，越發害怕，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多聽見這話，越發害怕，
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多聽見這話，越發害怕，
• 當代譯本: 彼拉多聽了這話，更加害怕，
• 聖經新譯本: 彼拉多聽見這話，就更加害怕，
• 呂振中譯本: 彼拉多一聽見這話，便越發害怕；
• 文理和合譯本: 彼拉多聞之、益懼、
• 文理委辦譯本: 彼拉多聞此、益懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多聞此益懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多聞此益懼、
• New International Version: When Pilate heard this, he was even more afraid,
• New International Reader's Version: When Pilate heard that, he was even more afraid.
• English Standard Version: When Pilate heard this statement, he was even more afraid.
• New Living Translation: When Pilate heard this, he was more frightened than ever.
• Christian Standard Bible: When Pilate heard this statement, he was more afraid than ever.
• New American Standard Bible: Therefore when Pilate heard this statement, he was even more afraid
• New King James Version: Therefore, when Pilate heard that saying, he was the more afraid,
• American Standard Version: When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid
• Holman Christian Standard Bible: When Pilate heard this statement, he was more afraid than ever.
• King James Version: When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid
• New English Translation: When Pilate heard what they said, he was more afraid than ever,
• World English Bible: When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

交叉引用

• 使徒行傳 14:11-19: 眾人看見保羅所做的，就用利考尼亞話高聲說：「神明像人那樣降臨在我們中間了！」他們稱巴拿巴為宙斯神，稱保羅為赫爾墨斯神，因為保羅是領頭說話的人。於是城外宙斯神廟的祭司，牽著幾頭公牛，帶著一些花環，到了城門口，要與眾人一起來獻祭。巴拿巴和保羅兩位使徒聽見這事，就撕裂自己的衣服，衝進人群裡面，喊著說：「各位，你們為什麼做這些事呢？我們和你們同樣是人！我們向你們傳福音，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向永生的神，就是造了天、地、海和其中萬有的神。在過去的各世代，神容忍萬民各行其道。其實神並不是沒有為自己留下證據，因為他常行美善：從天上賜給你們雨水和豐收的季節，使你們食物充足，滿心喜樂。」兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。但有些猶太人從安提阿和以哥念來到，挑唆眾人，用石頭砸了保羅。他們以為他已經死了，就把他拖到城外。
• 約翰福音 19:13: 彼拉多聽了這話，就把耶穌帶到外面，並在一個叫「鋪石臺」的地方坐上了審判席。「鋪石臺」希伯來語叫做「伽巴達」。