John 19:42

本节经文

• World English Bible: Then because of the Jews’ Preparation Day( for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.
• 新标点和合本: 只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为那天是犹太人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为那天是犹太人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那里。
• 当代译本: 因为那天是犹太人的预备日，这座新坟墓也在附近，他们就把耶稣安放在那里。
• 圣经新译本: 因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。
• 中文标准译本: 因为那天是犹太人的预备日，那墓穴又在附近，他们就把耶稣安放在那里。
• 新標點和合本: 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為那天是猶太人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為那天是猶太人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。
• 當代譯本: 因為那天是猶太人的預備日，這座新墳墓也在附近，他們就把耶穌安放在那裡。
• 聖經新譯本: 因為那天是猶太人的預備日，又因為那墓穴就在附近，他們就把耶穌葬在那裡。
• 呂振中譯本: 就在那裏，為了猶太人之豫備日的緣故，因那墳墓相近，他們就把耶穌安放了。
• 中文標準譯本: 因為那天是猶太人的預備日，那墓穴又在附近，他們就把耶穌安放在那裡。
• 文理和合譯本: 因猶太人備節之日、且墓邇、故葬耶穌於彼焉、
• 文理委辦譯本: 當日以猶太人備節期、且墓近、故於彼葬耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日乃猶太人備安息日之日、其墓又近、遂葬耶穌於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因值猶太人之備禮日、乃取其近便、即以是壙安窀耶穌。
• New International Version: Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
• New International Reader's Version: That day was the Jewish Preparation Day, and the tomb was nearby. So they placed Jesus there.
• English Standard Version: So because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
• New Living Translation: And so, because it was the day of preparation for the Jewish Passover and since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
• Christian Standard Bible: They placed Jesus there because of the Jewish day of preparation and since the tomb was nearby.
• New American Standard Bible: Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
• New King James Version: So there they laid Jesus, because of the Jews’ Preparation Day, for the tomb was nearby.
• American Standard Version: There then because of the Jews’ Preparation( for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: They placed Jesus there because of the Jewish preparation and since the tomb was nearby.
• King James Version: There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation[ day]; for the sepulchre was nigh at hand.
• New English Translation: And so, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus’ body there.

交叉引用

• John 19:14: Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews,“ Behold, your King!”
• John 19:31: Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath( for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
• Isaiah 53:9: They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
• John 19:41: Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.
• 1 Corinthians 15 4: that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
• Psalms 22:15: My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
• John 19:20: Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
• Acts 13:29: When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
• Matthew 12:40: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
• Colossians 2:12: having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.