約翰福音 19:42

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因值猶太人之備禮日、乃取其近便、即以是壙安窀耶穌。
• 新标点和合本: 只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为那天是犹太人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为那天是犹太人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那里。
• 当代译本: 因为那天是犹太人的预备日，这座新坟墓也在附近，他们就把耶稣安放在那里。
• 圣经新译本: 因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。
• 中文标准译本: 因为那天是犹太人的预备日，那墓穴又在附近，他们就把耶稣安放在那里。
• 新標點和合本: 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為那天是猶太人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為那天是猶太人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。
• 當代譯本: 因為那天是猶太人的預備日，這座新墳墓也在附近，他們就把耶穌安放在那裡。
• 聖經新譯本: 因為那天是猶太人的預備日，又因為那墓穴就在附近，他們就把耶穌葬在那裡。
• 呂振中譯本: 就在那裏，為了猶太人之豫備日的緣故，因那墳墓相近，他們就把耶穌安放了。
• 中文標準譯本: 因為那天是猶太人的預備日，那墓穴又在附近，他們就把耶穌安放在那裡。
• 文理和合譯本: 因猶太人備節之日、且墓邇、故葬耶穌於彼焉、
• 文理委辦譯本: 當日以猶太人備節期、且墓近、故於彼葬耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日乃猶太人備安息日之日、其墓又近、遂葬耶穌於彼、
• New International Version: Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
• New International Reader's Version: That day was the Jewish Preparation Day, and the tomb was nearby. So they placed Jesus there.
• English Standard Version: So because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
• New Living Translation: And so, because it was the day of preparation for the Jewish Passover and since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
• Christian Standard Bible: They placed Jesus there because of the Jewish day of preparation and since the tomb was nearby.
• New American Standard Bible: Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
• New King James Version: So there they laid Jesus, because of the Jews’ Preparation Day, for the tomb was nearby.
• American Standard Version: There then because of the Jews’ Preparation( for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: They placed Jesus there because of the Jewish preparation and since the tomb was nearby.
• King James Version: There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation[ day]; for the sepulchre was nigh at hand.
• New English Translation: And so, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus’ body there.
• World English Bible: Then because of the Jews’ Preparation Day( for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

交叉引用

• 約翰福音 19:14: 是日適值免難節預備日、時在正午。比辣多謂猶大人曰：『睹爾王！』
• 約翰福音 19:31: 時值備禮日、猶太人不欲於禮日懸屍架上、蓋禮日乃大節日也爰語比辣多命折斷其脛而下之。
• 約翰福音 19:41: 近處有園、園有新成之生壙；
• 哥林多前書 15:4: 死而乃瘞、第三日自死者中復活、亦一如古經之所預言也。
• 詩篇 22:15: 體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。
• 約翰福音 19:20: 耶穌被釘之處離城不遠、故猶太人見此標者、數不在少。且用希伯來希臘拉丁三種文字書成。
• 使徒行傳 13:29: 迨豫指耶穌之言、悉見應驗、乃自木取下、葬之墓塋、
• 馬太福音 12:40: 蓋正如若納居巨魚腹中者三晝夜、人子亦將三晝夜居於地腹。
• 歌羅西書 2:12: 蓋爾等受洗時、實已與之同葬、且因信賴復活基督者天主之神力、而與之同復活矣。