John 19:41

本节经文

• New English Translation: Now at the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb where no one had yet been buried.
• 新标点和合本: 在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新墓穴，是从来没有葬过人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新墓穴，是从来没有葬过人的。
• 当代译本: 在耶稣被钉十字架的地方有一个园子，里边有一座新坟墓，从来没有安葬过人。
• 圣经新译本: 在耶稣钉十字架的地方，有一个园子，园里有一个新的墓穴，是从来没有葬过人的。
• 中文标准译本: 耶稣被钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新墓穴，从来没有安放过人。
• 新標點和合本: 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墓穴，是從來沒有葬過人的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墓穴，是從來沒有葬過人的。
• 當代譯本: 在耶穌被釘十字架的地方有一個園子，裡邊有一座新墳墓，從來沒有安葬過人。
• 聖經新譯本: 在耶穌釘十字架的地方，有一個園子，園裡有一個新的墓穴，是從來沒有葬過人的。
• 呂振中譯本: 在耶穌釘十字架的地方有個園子，園子裏有座新的墳墓，裏面沒有人安放過。
• 中文標準譯本: 耶穌被釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墓穴，從來沒有安放過人。
• 文理和合譯本: 釘十架之處有園、中有新墓、從無葬者、
• 文理委辦譯本: 釘十字架之所、有園、中有新墓、未有葬者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在耶穌釘十字架處、有園、中有新墓、從未葬人者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 近處有園、園有新成之生壙；
• New International Version: At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.
• New International Reader's Version: At the place where Jesus was crucified, there was a garden. A new tomb was there. No one had ever been put in it before.
• English Standard Version: Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
• New Living Translation: The place of crucifixion was near a garden, where there was a new tomb, never used before.
• Christian Standard Bible: There was a garden in the place where he was crucified. A new tomb was in the garden; no one had yet been placed in it.
• New American Standard Bible: Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb in which no one had yet been laid.
• New King James Version: Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
• American Standard Version: Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
• Holman Christian Standard Bible: There was a garden in the place where He was crucified. A new tomb was in the garden; no one had yet been placed in it.
• King James Version: Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
• World English Bible: Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

交叉引用

• Matthew 27:60: and placed it in his own new tomb that he had cut in the rock. Then he rolled a great stone across the entrance of the tomb and went away.
• Luke 23:53: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut out of the rock, where no one had yet been buried.
• John 20:15: Jesus said to her,“ Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” Because she thought he was the gardener, she said to him,“ Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.”
• Isaiah 22:16: ‘ What right do you have to be here? What relatives do you have buried here? Why do you chisel out a tomb for yourself here? He chisels out his burial site in an elevated place, he carves out his tomb on a cliff.
• Matthew 27:64-66: So give orders to secure the tomb until the third day. Otherwise his disciples may come and steal his body and say to the people,‘ He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”Pilate said to them,“ Take a guard of soldiers. Go and make it as secure as you can.”So they went with the soldiers of the guard and made the tomb secure by sealing the stone.
• 2 Kings 23 30: His servants transported his dead body from Megiddo in a chariot and brought it to Jerusalem, where they buried him in his tomb. The people of the land took Josiah’s son Jehoahaz, poured olive oil on his head, and made him king in his father’s place.