<< 約翰福音 19:41 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在耶穌釘十字架處、有園、中有新墓、從未葬人者、
  • 新标点和合本
    在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新墓穴，是从来没有葬过人的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新墓穴，是从来没有葬过人的。
  • 当代译本
    在耶稣被钉十字架的地方有一个园子，里边有一座新坟墓，从来没有安葬过人。
  • 圣经新译本
    在耶稣钉十字架的地方，有一个园子，园里有一个新的墓穴，是从来没有葬过人的。
  • 中文标准译本
    耶稣被钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新墓穴，从来没有安放过人。
  • 新標點和合本
    在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墓穴，是從來沒有葬過人的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墓穴，是從來沒有葬過人的。
  • 當代譯本
    在耶穌被釘十字架的地方有一個園子，裡邊有一座新墳墓，從來沒有安葬過人。
  • 聖經新譯本
    在耶穌釘十字架的地方，有一個園子，園裡有一個新的墓穴，是從來沒有葬過人的。
  • 呂振中譯本
    在耶穌釘十字架的地方有個園子，園子裏有座新的墳墓，裏面沒有人安放過。
  • 中文標準譯本
    耶穌被釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墓穴，從來沒有安放過人。
  • 文理和合譯本
    釘十架之處有園、中有新墓、從無葬者、
  • 文理委辦譯本
    釘十字架之所、有園、中有新墓、未有葬者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    近處有園、園有新成之生壙；
  • New International Version
    At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.
  • New International Reader's Version
    At the place where Jesus was crucified, there was a garden. A new tomb was there. No one had ever been put in it before.
  • English Standard Version
    Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
  • New Living Translation
    The place of crucifixion was near a garden, where there was a new tomb, never used before.
  • Christian Standard Bible
    There was a garden in the place where he was crucified. A new tomb was in the garden; no one had yet been placed in it.
  • New American Standard Bible
    Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb in which no one had yet been laid.
  • New King James Version
    Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
  • American Standard Version
    Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
  • Holman Christian Standard Bible
    There was a garden in the place where He was crucified. A new tomb was in the garden; no one had yet been placed in it.
  • King James Version
    Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
  • New English Translation
    Now at the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb where no one had yet been buried.
  • World English Bible
    Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

交叉引用

  • 馬太福音 27:60
    置於磐中所鑿己之新墓、轉大石於墓門而去、
  • 路加福音 23:53
    乃取之下、裹以枲布、置於石鑿之墓、從未有人葬者、
  • 約翰福音 20:15
    耶穌謂之曰、婦、何哭、爾尋誰、瑪利亞以其為園丁、謂之曰、子、若舁之出、請告我、置於何處、我將取之去、
  • 以賽亞書 22:16
    爾於此何涉、於此有何人、竟於此鑿墓、於高處為己鑿墓、於磐石為己鑿長眠之所、
  • 馬太福音 27:64-66
    故請命固守其墓至第三日、恐其徒夜來、竊其身而告民曰、彼由死復活、如是則後惑較甚於前矣、彼拉多謂之曰、予爾守兵、或作爾有守兵可往、隨爾意固守之、遂往、固守其墓、印封其石、又設守兵、
  • 列王紀下 23:30
    約西亞之僕以車載其屍、自米吉多送至耶路撒冷、葬於其墓、國民膏約西亞子約哈斯、立之為王、以繼其父、○