约翰福音 19:41

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣被钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新墓穴，从来没有安放过人。
• 新标点和合本: 在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新墓穴，是从来没有葬过人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新墓穴，是从来没有葬过人的。
• 当代译本: 在耶稣被钉十字架的地方有一个园子，里边有一座新坟墓，从来没有安葬过人。
• 圣经新译本: 在耶稣钉十字架的地方，有一个园子，园里有一个新的墓穴，是从来没有葬过人的。
• 新標點和合本: 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墓穴，是從來沒有葬過人的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墓穴，是從來沒有葬過人的。
• 當代譯本: 在耶穌被釘十字架的地方有一個園子，裡邊有一座新墳墓，從來沒有安葬過人。
• 聖經新譯本: 在耶穌釘十字架的地方，有一個園子，園裡有一個新的墓穴，是從來沒有葬過人的。
• 呂振中譯本: 在耶穌釘十字架的地方有個園子，園子裏有座新的墳墓，裏面沒有人安放過。
• 中文標準譯本: 耶穌被釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墓穴，從來沒有安放過人。
• 文理和合譯本: 釘十架之處有園、中有新墓、從無葬者、
• 文理委辦譯本: 釘十字架之所、有園、中有新墓、未有葬者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在耶穌釘十字架處、有園、中有新墓、從未葬人者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 近處有園、園有新成之生壙；
• New International Version: At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.
• New International Reader's Version: At the place where Jesus was crucified, there was a garden. A new tomb was there. No one had ever been put in it before.
• English Standard Version: Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
• New Living Translation: The place of crucifixion was near a garden, where there was a new tomb, never used before.
• Christian Standard Bible: There was a garden in the place where he was crucified. A new tomb was in the garden; no one had yet been placed in it.
• New American Standard Bible: Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb in which no one had yet been laid.
• New King James Version: Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
• American Standard Version: Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
• Holman Christian Standard Bible: There was a garden in the place where He was crucified. A new tomb was in the garden; no one had yet been placed in it.
• King James Version: Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
• New English Translation: Now at the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb where no one had yet been buried.
• World English Bible: Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

交叉引用

• 马太福音 27:60: 安放在自己的新墓穴里，这墓穴是他凿在岩石里的。他又滚来一块大石头，堵住墓穴口，就离开了。
• 路加福音 23:53: 他把遗体取下来，用细麻布裹好，安放在一座岩石凿成的墓穴里，那里从来没有安放过人。
• 约翰福音 20:15: 耶稣说：“妇人，你为什么哭呢？你在找谁？”玛丽亚以为他是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。”
• 以赛亚书 22:16: 你在这里有什么权利，你在这里有什么人，你竟然在这里为自己开凿坟墓？你这在高处为自己开凿坟墓、在岩石中为自己雕凿住所的人哪！
• 马太福音 27:64-66: 所以，请你下令严密看守那坟墓，一直到第三天，免得他的门徒们来把他偷走，然后对民众说他从死人中复活了，这样，那最后的迷惑就要比先前的更厉害了。”彼拉多对他们说：“你们有一队卫兵，尽你们所能，严密看守吧！”于是，他们带着卫兵去，用印封上墓口的石头，严密看守坟墓。