約翰福音 19:39

本节经文

• 聖經新譯本: 從前夜間來見耶穌的尼哥德慕也來了，帶著沒藥和沉香混合的香料，約有三十二公斤。
• 新标点和合本: 又有尼哥底母，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尼哥德慕也来了，就是先前夜里去见耶稣的那位，他带着约一百斤的没药和沉香。
• 和合本2010（神版-简体）: 尼哥德慕也来了，就是先前夜里去见耶稣的那位，他带着约一百斤的没药和沉香。
• 当代译本: 曾经夜访耶稣的尼哥德慕也来了，他带来了没药和沉香调成的香料，重约三十四公斤。
• 圣经新译本: 从前夜间来见耶稣的尼哥德慕也来了，带着没药和沉香混合的香料，约有三十二公斤。
• 中文标准译本: 当初在夜里来到耶稣那里的尼克迪莫也来了。他带着没药和沉香的混合香料，大约三十公斤。
• 新標點和合本: 又有尼哥德慕，就是先前夜裏去見耶穌的，帶着沒藥和沉香約有一百斤前來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尼哥德慕也來了，就是先前夜裏去見耶穌的那位，他帶着約一百斤的沒藥和沉香。
• 和合本2010（神版-繁體）: 尼哥德慕也來了，就是先前夜裏去見耶穌的那位，他帶着約一百斤的沒藥和沉香。
• 當代譯本: 曾經夜訪耶穌的尼哥德慕也來了，他帶來了沒藥和沉香調成的香料，重約三十四公斤。
• 呂振中譯本: 又有尼哥底母、先前夜裏來見耶穌的、也來了，帶着沒藥和沉香的混合品、約有一百磅。
• 中文標準譯本: 當初在夜裡來到耶穌那裡的尼克迪莫也來了。他帶著沒藥和沉香的混合香料，大約三十公斤。
• 文理和合譯本: 又有尼哥底母、即昔夜就耶穌者也、攜沒藥和沈香約百斤而來、
• 文理委辦譯本: 又有尼哥底母、曾夜間就耶穌者、攜沒樂和以蘆薈、約百觔至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有尼哥底母、即曾夜間就耶穌者、攜沒藥和沈香、約百斤至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而曩昔暮夜謁耶穌之尼閣德睦、亦攜沒藥沉香約百斤至。
• New International Version: He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
• New International Reader's Version: Nicodemus went with Joseph. He was the man who had earlier visited Jesus at night. Nicodemus brought some mixed spices that weighed about 75 pounds.
• English Standard Version: Nicodemus also, who earlier had come to Jesus by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds in weight.
• New Living Translation: With him came Nicodemus, the man who had come to Jesus at night. He brought about seventy five pounds of perfumed ointment made from myrrh and aloes.
• Christian Standard Bible: Nicodemus( who had previously come to him at night) also came, bringing a mixture of about seventy-five pounds of myrrh and aloes.
• New American Standard Bible: Nicodemus, who had first come to Him by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred litras weight.
• New King James Version: And Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
• American Standard Version: And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
• Holman Christian Standard Bible: Nicodemus( who had previously come to Him at night) also came, bringing a mixture of about 75 pounds of myrrh and aloes.
• King James Version: And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound[ weight].
• New English Translation: Nicodemus, the man who had previously come to Jesus at night, accompanied Joseph, carrying a mixture of myrrh and aloes weighing about seventy- five pounds.
• World English Bible: Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

交叉引用

• 雅歌 4:14: 有哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂，以及各種乳香樹、沒藥和沉香，與各樣精選的香料。
• 約翰福音 3:1-21: 有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官長。他夜間來到耶穌那裡，對他說：“拉比，我們知道你是從神那裡來的教師，因為如果沒有神同在，你所行的這些神蹟，就沒有人能行。”耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不重生，就不能見神的國。”尼哥德慕說：“人老了，怎能重生呢？難道他能再進母腹生出來嗎？”耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。你不要因為我對你說‘你們必須重生’而感到希奇。風隨意而吹，你聽見它的響聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去；凡從聖靈生的，也是這樣。”尼哥德慕說：“怎能有這事呢？”耶穌說：“你是以色列人的教師，還不明白這事嗎？我實實在在告訴你，我們知道的，才講論；見過的，就作證，然而你們卻不接受我們的見證。我對你們講地上的事，你們尚且不信，如果講天上的事，怎能相信呢？除了那從天上降下來的人子（有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”），沒有人升過天。摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必照樣被舉起來，使所有信他的人都得永生。“神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。因為神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。信他的，不被定罪；不信的，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。凡行真理的，就來接近光，好顯明他所作的都是靠著神而作的。”
• 約翰福音 7:50-52: 他們當中有一個人，就是以前來見耶穌的尼哥德慕，對他們說：“如果不先聽取他本人的口供，查明他所作的事，我們的律法怎能把他定罪呢？”他們回答：“你也是從加利利出來的嗎？你去考查一下，就知道先知是不會從加利利興起的。”
• 馬太福音 12:20: 壓傷的蘆葦，他不折斷，將殘的燈火，他不吹滅；直到他施行公理，使公理得勝。
• 約翰福音 12:7: 耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。
• 歷代志下 16:14: 人把他埋葬在大衛城裡他為自己所鑿的墳墓中。他們把他放在堆滿按著作香的方法調和的各樣香料的床上，又為他燒了很多香料。
• 雅歌 4:6: 等到晚風徐來，日影消逝的時候，我要親自到沒藥山，要往乳香岡去。
• 馬可福音 16:1: 過了安息日，抹大拉的馬利亞、雅各的母親馬利亞和撒羅米，買了香膏，要去膏耶穌。
• 箴言 7:17: 又用沒藥、沉香和桂皮，薰了我的榻。
• 詩篇 45:8: 你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣；從象牙宮裡有絲弦的樂聲，使你歡喜。
• 馬太福音 19:30: 然而許多在前的將要在後，在後的將要在前。”