Juan 19:37

本节经文

• 新标点和合本: 经上又有一句说：“他们要仰望自己所扎的人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另有经文也说：“他们要仰望自己所扎的人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 另有经文也说：“他们要仰望自己所扎的人。”
• 当代译本: “他们要仰望自己所刺的那位。”
• 圣经新译本: 另有一处经文说：“他们要仰望自己所刺的人。”
• 中文标准译本: 另有一段经文也说：“他们将看见自己所刺的那一位。”
• 新標點和合本: 經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另有經文也說：「他們要仰望自己所扎的人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 另有經文也說：「他們要仰望自己所扎的人。」
• 當代譯本: 「他們要仰望自己所刺的那位。」
• 聖經新譯本: 另有一處經文說：“他們要仰望自己所刺的人。”
• 呂振中譯本: 此外另有一段經也說：『人們必瞻望自己所扎的人。』
• 中文標準譯本: 另有一段經文也說：「他們將看見自己所刺的那一位。」
• 文理和合譯本: 又言、眾將視其所刺者、○
• 文理委辦譯本: 又言人將觀其所刺者、應矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又載云、人將觀其所刺者、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又云：『眾將瞻仰其所刺之身。』至是乃悉見應驗矣。
• New International Version: and, as another scripture says,“ They will look on the one they have pierced.”
• New International Reader's Version: Scripture also says,“ They will look to the one they have pierced.”( Zechariah 12:10)
• English Standard Version: And again another Scripture says,“ They will look on him whom they have pierced.”
• New Living Translation: and“ They will look on the one they pierced.”
• Christian Standard Bible: Also, another Scripture says: They will look at the one they pierced.
• New American Standard Bible: And again another Scripture says,“ They will look at Him whom they pierced.”
• New King James Version: And again another Scripture says,“ They shall look on Him whom they pierced.”
• American Standard Version: And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
• Holman Christian Standard Bible: Also, another Scripture says: They will look at the One they pierced.
• King James Version: And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
• New English Translation: And again another scripture says,“ They will look on the one whom they have pierced.”
• World English Bible: Again another Scripture says,“ They will look on him whom they pierced.”

交叉引用

• Zacarías 12:10: “ And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son. (niv)
• Apocalipsis 1:7: “ Look, he is coming with the clouds,” and“ every eye will see him, even those who pierced him”; and all peoples on earth“ will mourn because of him.” So shall it be! Amen. (niv)
• Salmo 22:16-17: Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.All my bones are on display; people stare and gloat over me. (niv)