John 19:37

本节经文

• New King James Version: And again another Scripture says,“ They shall look on Him whom they pierced.”
• 新标点和合本: 经上又有一句说：“他们要仰望自己所扎的人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另有经文也说：“他们要仰望自己所扎的人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 另有经文也说：“他们要仰望自己所扎的人。”
• 当代译本: “他们要仰望自己所刺的那位。”
• 圣经新译本: 另有一处经文说：“他们要仰望自己所刺的人。”
• 中文标准译本: 另有一段经文也说：“他们将看见自己所刺的那一位。”
• 新標點和合本: 經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另有經文也說：「他們要仰望自己所扎的人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 另有經文也說：「他們要仰望自己所扎的人。」
• 當代譯本: 「他們要仰望自己所刺的那位。」
• 聖經新譯本: 另有一處經文說：“他們要仰望自己所刺的人。”
• 呂振中譯本: 此外另有一段經也說：『人們必瞻望自己所扎的人。』
• 中文標準譯本: 另有一段經文也說：「他們將看見自己所刺的那一位。」
• 文理和合譯本: 又言、眾將視其所刺者、○
• 文理委辦譯本: 又言人將觀其所刺者、應矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又載云、人將觀其所刺者、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又云：『眾將瞻仰其所刺之身。』至是乃悉見應驗矣。
• New International Version: and, as another scripture says,“ They will look on the one they have pierced.”
• New International Reader's Version: Scripture also says,“ They will look to the one they have pierced.”( Zechariah 12:10)
• English Standard Version: And again another Scripture says,“ They will look on him whom they have pierced.”
• New Living Translation: and“ They will look on the one they pierced.”
• Christian Standard Bible: Also, another Scripture says: They will look at the one they pierced.
• New American Standard Bible: And again another Scripture says,“ They will look at Him whom they pierced.”
• American Standard Version: And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
• Holman Christian Standard Bible: Also, another Scripture says: They will look at the One they pierced.
• King James Version: And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
• New English Translation: And again another scripture says,“ They will look on the one whom they have pierced.”
• World English Bible: Again another Scripture says,“ They will look on him whom they pierced.”

交叉引用

• Zechariah 12:10: “ And I will pour on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the Spirit of grace and supplication; then they will look on Me whom they pierced. Yes, they will mourn for Him as one mourns for his only son, and grieve for Him as one grieves for a firstborn.
• Revelation 1:7: Behold, He is coming with clouds, and every eye will see Him, even they who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen.
• Psalms 22:16-17: For dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet;I can count all My bones. They look and stare at Me.