約翰福音 19:36

本节经文

• 文理委辦譯本: 此事成、則經言其骨不折、
• 新标点和合本: 这些事成了，为要应验经上的话说：“他的骨头一根也不可折断。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事发生，为要应验经上的话：“他的骨头一根也不可折断。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事发生，为要应验经上的话：“他的骨头一根也不可折断。”
• 当代译本: 这些事的发生是为了应验圣经上的话：“祂的骨头一根也不会折断”；
• 圣经新译本: 这些事的发生，是要应验经上所说的：“他的骨头，一根也不可折断。”
• 中文标准译本: 事实上，这些事发生，是为要应验经上的话：“他的骨头，一根也不被折断。”
• 新標點和合本: 這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事發生，為要應驗經上的話：「他的骨頭一根也不可折斷。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事發生，為要應驗經上的話：「他的骨頭一根也不可折斷。」
• 當代譯本: 這些事的發生是為了應驗聖經上的話：「祂的骨頭一根也不會折斷」；
• 聖經新譯本: 這些事的發生，是要應驗經上所說的：“他的骨頭，一根也不可折斷。”
• 呂振中譯本: 這些事發生、是要應驗經上的話說：『他的骨頭一根也不會被折斷。』
• 中文標準譯本: 事實上，這些事發生，是為要應驗經上的話：「他的骨頭，一根也不被折斷。」
• 文理和合譯本: 斯事悉成、以應經言、其骨無一見折也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯事得成、為應經所載云、其骨不折、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：『毋折其骨。』
• New International Version: These things happened so that the scripture would be fulfilled:“ Not one of his bones will be broken,”
• New International Reader's Version: These things happened in order that Scripture would come true. It says,“ Not one of his bones will be broken.”( Exodus 12:46; Numbers 9:12; Psalm 34:20)
• English Standard Version: For these things took place that the Scripture might be fulfilled:“ Not one of his bones will be broken.”
• New Living Translation: These things happened in fulfillment of the Scriptures that say,“ Not one of his bones will be broken,”
• Christian Standard Bible: For these things happened so that the Scripture would be fulfilled: Not one of his bones will be broken.
• New American Standard Bible: For these things took place so that the Scripture would be fulfilled:“ Not a bone of Him shall be broken.”
• New King James Version: For these things were done that the Scripture should be fulfilled,“ Not one of His bones shall be broken.”
• American Standard Version: For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
• Holman Christian Standard Bible: For these things happened so that the Scripture would be fulfilled: Not one of His bones will be broken.
• King James Version: For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
• New English Translation: For these things happened so that the scripture would be fulfilled,“ Not a bone of his will be broken.”
• World English Bible: For these things happened that the Scripture might be fulfilled,“ A bone of him will not be broken.”

交叉引用

• 詩篇 34:20: 全其百體、一骨不折兮、
• 民數記 9:12: 毋留其餘於明日、其骨不折、悉遵例而守節期。
• 出埃及記 12:46: 食羔必於一室、毋攜肉於外、其骨不折。
• 約翰福音 19:28: 此後耶穌知諸事已成、乃曰、我渴、而經應矣、
• 詩篇 22:14: 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、
• 約翰福音 19:24: 士卒相語曰、勿裂之、鬮觀誰得、經云、分我外服、鬮我裏衣、應矣、士卒所為者如是也、○
• 馬太福音 1:22: 如是、主托先知所言應矣、曰、
• 詩篇 35:10: 貧乏之士、強者虐之、蒙耶和華援手兮、我殫心畢志、謂耶和華誠無可比儗兮、