John 19:35

本节经文

• New International Reader's Version: The man who saw it has been a witness about it. And what he has said is true. He knows that he tells the truth. He is a witness so that you also may believe.
• 新标点和合本: 看见这事的那人就作见证，他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的，叫你们也可以信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看见这事的人作了见证—他的见证是真的，他知道自己所说的是真的—好让你们也信。
• 和合本2010（神版-简体）: 看见这事的人作了见证—他的见证是真的，他知道自己所说的是真的—好让你们也信。
• 当代译本: 看见这事的人为此做见证，他的见证是真实的，他知道自己所说的是事实，好让你们可以相信。
• 圣经新译本: 那看见这事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是实在的，使你们也相信。
• 中文标准译本: 看见这事的那人做了见证——他的见证是真实的，并且他知道他所说的是真实的——这是为了要你们也信。
• 新標點和合本: 看見這事的那人就作見證－他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的－叫你們也可以信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看見這事的人作了見證－他的見證是真的，他知道自己所說的是真的－好讓你們也信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看見這事的人作了見證－他的見證是真的，他知道自己所說的是真的－好讓你們也信。
• 當代譯本: 看見這事的人為此做見證，他的見證是真實的，他知道自己所說的是事實，好讓你們可以相信。
• 聖經新譯本: 那看見這事的人已經作證了，他的見證是真實的，他也知道自己所說的是實在的，使你們也相信。
• 呂振中譯本: 那看見的人作了見證（他的見證是真實：他知道他是說實話），使你們也可以信。
• 中文標準譯本: 看見這事的那人做了見證——他的見證是真實的，並且他知道他所說的是真實的——這是為了要你們也信。
• 文理和合譯本: 見者證之、其證也真、自知其言真、俾爾亦信也、
• 文理委辦譯本: 見者為證、其證真、自知言真、使爾曹信也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見者為證、其證乃真、自知所言為真、使爾曹信也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為斯證者、乃一目擊其事之人、其證真實、渠自知己之所言不妄、俾爾等信之。
• New International Version: The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.
• English Standard Version: He who saw it has borne witness— his testimony is true, and he knows that he is telling the truth— that you also may believe.
• New Living Translation: ( This report is from an eyewitness giving an accurate account. He speaks the truth so that you also may continue to believe.)
• Christian Standard Bible: He who saw this has testified so that you also may believe. His testimony is true, and he knows he is telling the truth.
• New American Standard Bible: And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
• New King James Version: And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you may believe.
• American Standard Version: And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.
• Holman Christian Standard Bible: He who saw this has testified so that you also may believe. His testimony is true, and he knows he is telling the truth.
• King James Version: And he that saw[ it] bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
• New English Translation: And the person who saw it has testified( and his testimony is true, and he knows that he is telling the truth), so that you also may believe.
• World English Bible: He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

交叉引用

• John 21:24: This is the disciple who is a witness about these things. He also wrote them down. We know that what he says is true.
• 1 John 1 1-1 John 1 3: Here is what we announce to everyone about the Word of life. The Word was already here from the beginning. We have heard him. We have seen him with our eyes. We have looked at him. Our hands have touched him.This life has appeared. We have seen him. We are witnesses about him. And we announce to you this same eternal life. He was already with the Father. He has appeared to us.We announce to you what we have seen and heard. We do it so you can share life together with us. And we share life with the Father and with his Son, Jesus Christ.
• John 15:27: You must also be witnesses about me. That’s because you have been with me from the beginning.
• 1 Peter 5 1: I’m speaking to the elders among you. I was a witness of Christ’s sufferings. And I will also share in the glory that is going to come. I’m making my appeal to you as one who is an elder together with you.
• Romans 15:4: Everything written in the past was written to teach us. The Scriptures give us strength to go on. They encourage us and give us hope.
• Hebrews 2:3-4: Then how will we escape if we don’t pay attention to God’s great salvation? The Lord first announced this salvation. Those who heard him gave us the message about it.God showed that this message is true by signs and wonders. He showed that it’s true by different kinds of miracles. God also showed that this message is true by the gifts of the Holy Spirit. God gave them out as it pleased him.
• Acts 10:39: “ We are witnesses of everything he did in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed him by nailing him to a cross.
• John 20:31: But these are written so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God. If you believe this, you will have life because you belong to him.
• John 11:42: I know that you always hear me. But I said this for the benefit of the people standing here. I said it so they will believe that you sent me.”
• John 19:26: Jesus saw his mother there. He also saw the disciple he loved standing nearby. Jesus said to his mother,“ Dear woman, here is your son.”
• John 17:20-21: “ I do not pray only for them. I pray also for everyone who will believe in me because of their message.Father, I pray they will be one, just as you are in me and I am in you. I want them also to be in us. Then the world will believe that you have sent me.
• John 11:15: For your benefit, I am glad I was not there. Now you will believe. But let us go to him.”
• John 14:29: I have told you now before it happens. Then when it does happen, you will believe.