约翰福音 19:32

本节经文

• 中文标准译本: 士兵们就来，把与耶稣一起被钉十字架的头一个人的腿打断，又把另一个人的也打断了。
• 新标点和合本: 于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是士兵来，把第一个人的腿，和与耶稣同钉的另一个人的腿，都打断了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是士兵来，把第一个人的腿，和与耶稣同钉的另一个人的腿，都打断了。
• 当代译本: 于是，士兵上前把与耶稣同钉十字架的两个人的腿都打断了。
• 圣经新译本: 于是士兵来了，把和耶稣一同钉十字架的那两个人的腿都先后打断了。
• 新標點和合本: 於是兵丁來，把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是士兵來，把第一個人的腿，和與耶穌同釘的另一個人的腿，都打斷了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是士兵來，把第一個人的腿，和與耶穌同釘的另一個人的腿，都打斷了。
• 當代譯本: 於是，士兵上前把與耶穌同釘十字架的兩個人的腿都打斷了。
• 聖經新譯本: 於是士兵來了，把和耶穌一同釘十字架的那兩個人的腿都先後打斷了。
• 呂振中譯本: 就有士兵來了，把頭一個人的腿、和跟他同釘十字架那另一個人的腿、打斷了。
• 中文標準譯本: 士兵們就來，把與耶穌一起被釘十字架的頭一個人的腿打斷，又把另一個人的也打斷了。
• 文理和合譯本: 士卒至、將與之同釘者、以次折其脛、
• 文理委辦譯本: 士卒至、將同釘者、一一折脛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒至、將與耶穌同釘之二人、一一折其股、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兵士至、先折其懸於左右者之脛、
• New International Version: The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.
• New International Reader's Version: The soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus. Then they broke the legs of the other man.
• English Standard Version: So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified with him.
• New Living Translation: So the soldiers came and broke the legs of the two men crucified with Jesus.
• Christian Standard Bible: So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other one who had been crucified with him.
• New American Standard Bible: So the soldiers came and broke the legs of the first man, and of the other who was crucified with Him
• New King James Version: Then the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with Him.
• American Standard Version: The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:
• Holman Christian Standard Bible: So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other one who had been crucified with Him.
• King James Version: Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
• New English Translation: So the soldiers came and broke the legs of the two men who had been crucified with Jesus, first the one and then the other.
• World English Bible: Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him

交叉引用

• 约翰福音 19:18: 在那里，他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人与耶稣一起钉上十字架，这边一个，那边一个，耶稣在中间。
• 路加福音 23:39-43: 被悬挂的两个囚犯中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！”另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？我们受刑理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。”他接着说：“耶稣啊，你进了你国度的时候，求你记念我。”耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天你要与我一起在乐园里了。”