Jean 19:32

本节经文

• 新标点和合本: 于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是士兵来，把第一个人的腿，和与耶稣同钉的另一个人的腿，都打断了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是士兵来，把第一个人的腿，和与耶稣同钉的另一个人的腿，都打断了。
• 当代译本: 于是，士兵上前把与耶稣同钉十字架的两个人的腿都打断了。
• 圣经新译本: 于是士兵来了，把和耶稣一同钉十字架的那两个人的腿都先后打断了。
• 中文标准译本: 士兵们就来，把与耶稣一起被钉十字架的头一个人的腿打断，又把另一个人的也打断了。
• 新標點和合本: 於是兵丁來，把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是士兵來，把第一個人的腿，和與耶穌同釘的另一個人的腿，都打斷了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是士兵來，把第一個人的腿，和與耶穌同釘的另一個人的腿，都打斷了。
• 當代譯本: 於是，士兵上前把與耶穌同釘十字架的兩個人的腿都打斷了。
• 聖經新譯本: 於是士兵來了，把和耶穌一同釘十字架的那兩個人的腿都先後打斷了。
• 呂振中譯本: 就有士兵來了，把頭一個人的腿、和跟他同釘十字架那另一個人的腿、打斷了。
• 中文標準譯本: 士兵們就來，把與耶穌一起被釘十字架的頭一個人的腿打斷，又把另一個人的也打斷了。
• 文理和合譯本: 士卒至、將與之同釘者、以次折其脛、
• 文理委辦譯本: 士卒至、將同釘者、一一折脛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒至、將與耶穌同釘之二人、一一折其股、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兵士至、先折其懸於左右者之脛、
• New International Version: The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.
• New International Reader's Version: The soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus. Then they broke the legs of the other man.
• English Standard Version: So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified with him.
• New Living Translation: So the soldiers came and broke the legs of the two men crucified with Jesus.
• Christian Standard Bible: So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other one who had been crucified with him.
• New American Standard Bible: So the soldiers came and broke the legs of the first man, and of the other who was crucified with Him
• New King James Version: Then the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with Him.
• American Standard Version: The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:
• Holman Christian Standard Bible: So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other one who had been crucified with Him.
• King James Version: Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
• New English Translation: So the soldiers came and broke the legs of the two men who had been crucified with Jesus, first the one and then the other.
• World English Bible: Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him

交叉引用

• Jean 19:18: There they crucified him, and with him two others— one on each side and Jesus in the middle. (niv)
• Luc 23:39-43: One of the criminals who hung there hurled insults at him:“ Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”But the other criminal rebuked him.“ Don’t you fear God,” he said,“ since you are under the same sentence?We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”Jesus answered him,“ Truly I tell you, today you will be with me in paradise.” (niv)