John 19:3

本节经文

• World English Bible: They kept saying,“ Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.
• 新标点和合本: 又挨近他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又走到他面前，说：“万岁，犹太人的王！”他们就打他耳光。
• 和合本2010（神版-简体）: 又走到他面前，说：“万岁，犹太人的王！”他们就打他耳光。
• 当代译本: 来到祂面前说：“犹太人的王万岁！”然后又用手掌打祂。
• 圣经新译本: 然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。
• 中文标准译本: 他们不断地来到他面前说：“万岁，犹太人的王！”又不住地用手掌打他。
• 新標點和合本: 又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又走到他面前，說：「萬歲，猶太人的王！」他們就打他耳光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又走到他面前，說：「萬歲，猶太人的王！」他們就打他耳光。
• 當代譯本: 來到祂面前說：「猶太人的王萬歲！」然後又用手掌打祂。
• 聖經新譯本: 然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。
• 呂振中譯本: 接續地來到他面前說：『猶太人的王，萬歲！』直給他耳刮子。
• 中文標準譯本: 他們不斷地來到他面前說：「萬歲，猶太人的王！」又不住地用手掌打他。
• 文理和合譯本: 曰、安哉、猶太人王歟、遂批之、
• 文理委辦譯本: 曰、願猶太王安、既而手批之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、願猶太人王安、遂以手批其頰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 共趨其前而呼曰：『猶太人王萬歲！』乃批其頰。
• New International Version: and went up to him again and again, saying,“ Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face.
• New International Reader's Version: They went up to him again and again. They kept saying,“ We honor you, king of the Jews!” And they slapped him in the face.
• English Standard Version: They came up to him, saying,“ Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands.
• New Living Translation: “ Hail! King of the Jews!” they mocked, as they slapped him across the face.
• Christian Standard Bible: And they kept coming up to him and saying,“ Hail, king of the Jews!” and were slapping his face.
• New American Standard Bible: and they repeatedly came up to Him and said,“ Hail, King of the Jews!” and slapped Him in the face again and again.
• New King James Version: Then they said,“ Hail, King of the Jews!” And they struck Him with their hands.
• American Standard Version: and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
• Holman Christian Standard Bible: And they repeatedly came up to Him and said,“ Hail, King of the Jews!” and were slapping His face.
• King James Version: And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
• New English Translation: They came up to him again and again and said,“ Hail, king of the Jews!” And they struck him repeatedly in the face.

交叉引用

• Matthew 27:29: They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying,“ Hail, King of the Jews!”
• John 19:19-22: Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written,“ JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.The chief priests of the Jews therefore said to Pilate,“ Don’t write,‘ The King of the Jews,’ but,‘ he said,“ I am King of the Jews.”’”Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• Luke 1:28: Having come in, the angel said to her,“ Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
• John 18:33: Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him,“ Are you the King of the Jews?”
• John 18:22: When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying,“ Do you answer the high priest like that?”
• Matthew 26:49: Immediately he came to Jesus, and said,“ Hail, Rabbi!” and kissed him.