約翰福音 19:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 共趨其前而呼曰：『猶太人王萬歲！』乃批其頰。
• 新标点和合本: 又挨近他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又走到他面前，说：“万岁，犹太人的王！”他们就打他耳光。
• 和合本2010（神版-简体）: 又走到他面前，说：“万岁，犹太人的王！”他们就打他耳光。
• 当代译本: 来到祂面前说：“犹太人的王万岁！”然后又用手掌打祂。
• 圣经新译本: 然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。
• 中文标准译本: 他们不断地来到他面前说：“万岁，犹太人的王！”又不住地用手掌打他。
• 新標點和合本: 又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又走到他面前，說：「萬歲，猶太人的王！」他們就打他耳光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又走到他面前，說：「萬歲，猶太人的王！」他們就打他耳光。
• 當代譯本: 來到祂面前說：「猶太人的王萬歲！」然後又用手掌打祂。
• 聖經新譯本: 然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。
• 呂振中譯本: 接續地來到他面前說：『猶太人的王，萬歲！』直給他耳刮子。
• 中文標準譯本: 他們不斷地來到他面前說：「萬歲，猶太人的王！」又不住地用手掌打他。
• 文理和合譯本: 曰、安哉、猶太人王歟、遂批之、
• 文理委辦譯本: 曰、願猶太王安、既而手批之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、願猶太人王安、遂以手批其頰、
• New International Version: and went up to him again and again, saying,“ Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face.
• New International Reader's Version: They went up to him again and again. They kept saying,“ We honor you, king of the Jews!” And they slapped him in the face.
• English Standard Version: They came up to him, saying,“ Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands.
• New Living Translation: “ Hail! King of the Jews!” they mocked, as they slapped him across the face.
• Christian Standard Bible: And they kept coming up to him and saying,“ Hail, king of the Jews!” and were slapping his face.
• New American Standard Bible: and they repeatedly came up to Him and said,“ Hail, King of the Jews!” and slapped Him in the face again and again.
• New King James Version: Then they said,“ Hail, King of the Jews!” And they struck Him with their hands.
• American Standard Version: and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
• Holman Christian Standard Bible: And they repeatedly came up to Him and said,“ Hail, King of the Jews!” and were slapping His face.
• King James Version: And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
• New English Translation: They came up to him again and again and said,“ Hail, king of the Jews!” And they struck him repeatedly in the face.
• World English Bible: They kept saying,“ Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

交叉引用

• 馬太福音 27:29: 編棘為冕、加諸其首、置一葦於其右手、跪其前而戲弄之曰：『猶太人之王萬歲！』
• 約翰福音 19:19-22: 比辣多書標、懸之架上曰：『納匝勒耶穌、猶太人王。』耶穌被釘之處離城不遠、故猶太人見此標者、數不在少。且用希伯來希臘拉丁三種文字書成。猶太人之司祭諸長、乃謂比辣多曰：『勿書「猶太人王、」應書「彼自稱為猶太人王。」』比辣多應曰：『書者書矣！』
• 路加福音 1:28: 天神入室朝見曰：『申爾福、滿被聖寵者、主與爾偕焉、』
• 約翰福音 18:33: 比辣多復入督轅、傳耶穌而問曰：『汝果為猶太人之王乎？』
• 約翰福音 18:22: 語甫出、旁立一吏批其頰曰：『若敢如此對總司祭耶！』
• 馬太福音 26:49: 至是乃趨耶穌之前、曰：『夫子平安！』且與之吻。