Johannes 19:27

本节经文

• 新标点和合本: 又对那门徒说：“看，你的母亲！”从此，那门徒就接她到自己家里去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又对那门徒说：“看，你的母亲！”从那刻起，那门徒就接她到自己家里去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 又对那门徒说：“看，你的母亲！”从那刻起，那门徒就接她到自己家里去了。
• 当代译本: 然后对门徒说：“看啊，她是你的母亲。”从那天起，那个门徒就把她接到自己家里去了。
• 圣经新译本: 然后他对那门徒说：“看！你的母亲。”从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。
• 中文标准译本: 然后对那门徒说：“看哪，你的母亲！”从那时候起，那门徒就把耶稣的母亲接到自己的家里。
• 新標點和合本: 又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又對那門徒說：「看，你的母親！」從那刻起，那門徒就接她到自己家裏去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又對那門徒說：「看，你的母親！」從那刻起，那門徒就接她到自己家裏去了。
• 當代譯本: 然後對門徒說：「看啊，她是你的母親。」從那天起，那個門徒就把她接到自己家裡去了。
• 聖經新譯本: 然後他對那門徒說：“看！你的母親。”從那時起，那門徒就把她接到自己的家裡去了。
• 呂振中譯本: 然後對那門徒說：『看哪，你的母親！』從那時候那門徒就接她到自己的地方去。
• 中文標準譯本: 然後對那門徒說：「看哪，你的母親！」從那時候起，那門徒就把耶穌的母親接到自己的家裡。
• 文理和合譯本: 又謂門徒曰、視爾母、自是門徒接之以歸、○
• 文理委辦譯本: 又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又告此門徒曰、是乃爾母、自是此門徒接耶穌之母、居於己家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 次謂徒曰：『此汝母也！』是後徒乃迎養於其家。
• New International Version: and to the disciple,“ Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home.
• New International Reader's Version: He said to the disciple,“ Here is your mother.” From that time on, the disciple took her into his home.
• English Standard Version: Then he said to the disciple,“ Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her to his own home.
• New Living Translation: And he said to this disciple,“ Here is your mother.” And from then on this disciple took her into his home.
• Christian Standard Bible: Then he said to the disciple,“ Here is your mother.” And from that hour the disciple took her into his home.
• New American Standard Bible: Then He* said to the disciple,“ Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her into his own household.
• New King James Version: Then He said to the disciple,“ Behold your mother!” And from that hour that disciple took her to his own home.
• American Standard Version: Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to the disciple,“ Here is your mother.” And from that hour the disciple took her into his home.
• King James Version: Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own[ home].
• New English Translation: He then said to his disciple,“ Look, here is your mother!” From that very time the disciple took her into his own home.
• World English Bible: Then he said to the disciple,“ Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

交叉引用

• Johannes 16:32: “ A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me. (niv)
• Johannes 1:11: He came to that which was his own, but his own did not receive him. (niv)
• 1 Timotheus 5 2-1 Timotheus 5 4: older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.Give proper recognition to those widows who are really in need.But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God. (niv)
• Matthäus 12:48-50: He replied to him,“ Who is my mother, and who are my brothers?”Pointing to his disciples, he said,“ Here are my mother and my brothers.For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.” (niv)
• 1 Johannes 3 18-1 Johannes 3 19: Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence: (niv)
• Markus 3:34: Then he looked at those seated in a circle around him and said,“ Here are my mother and my brothers! (niv)
• 1 Mose 45 8: “ So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt. (niv)
• Matthäus 25:40: “ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’ (niv)
• 1 Mose 47 12: Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children. (niv)