John 19:22

本节经文

• World English Bible: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• 新标点和合本: 彼拉多说：“我所写的，我已经写上了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多回答：“我写了就写了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多回答：“我写了就写了。”
• 当代译本: 彼拉多说：“我写了就写了。”
• 圣经新译本: 彼拉多说：“我所写的，我已经写了！”
• 中文标准译本: 彼拉多回答：“我所写的，我已经写了。”
• 新標點和合本: 彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多回答：「我寫了就寫了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多回答：「我寫了就寫了。」
• 當代譯本: 彼拉多說：「我寫了就寫了。」
• 聖經新譯本: 彼拉多說：“我所寫的，我已經寫了！”
• 呂振中譯本: 彼拉多回答說：『我所寫了的，我已經寫上了。』
• 中文標準譯本: 彼拉多回答：「我所寫的，我已經寫了。」
• 文理和合譯本: 彼拉多曰、我所書者已書之矣、○
• 文理委辦譯本: 彼拉多曰、書則書矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多曰、我所書者、已書之矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多應曰：『書者書矣！』
• New International Version: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• New International Reader's Version: Pilate answered,“ I have written what I have written.”
• English Standard Version: Pilate answered,“ What I have written I have written.”
• New Living Translation: Pilate replied,“ No, what I have written, I have written.”
• Christian Standard Bible: Pilate replied,“ What I have written, I have written.”
• New American Standard Bible: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• New King James Version: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• American Standard Version: Pilate answered, What I have written I have written.
• Holman Christian Standard Bible: Pilate replied,“ What I have written, I have written.”
• King James Version: Pilate answered, What I have written I have written.
• New English Translation: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”

交叉引用

• Psalms 65:7: You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
• John 19:12: At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying,“ If you release this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”
• Esther 4:16: “ Go, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.”
• Genesis 43:14: May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”
• Psalms 76:10: Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
• Proverbs 8:29: when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,