ยอห์น 19:22

本节经文

• 新标点和合本: 彼拉多说：“我所写的，我已经写上了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多回答：“我写了就写了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多回答：“我写了就写了。”
• 当代译本: 彼拉多说：“我写了就写了。”
• 圣经新译本: 彼拉多说：“我所写的，我已经写了！”
• 中文标准译本: 彼拉多回答：“我所写的，我已经写了。”
• 新標點和合本: 彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多回答：「我寫了就寫了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多回答：「我寫了就寫了。」
• 當代譯本: 彼拉多說：「我寫了就寫了。」
• 聖經新譯本: 彼拉多說：“我所寫的，我已經寫了！”
• 呂振中譯本: 彼拉多回答說：『我所寫了的，我已經寫上了。』
• 中文標準譯本: 彼拉多回答：「我所寫的，我已經寫了。」
• 文理和合譯本: 彼拉多曰、我所書者已書之矣、○
• 文理委辦譯本: 彼拉多曰、書則書矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多曰、我所書者、已書之矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多應曰：『書者書矣！』
• New International Version: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• New International Reader's Version: Pilate answered,“ I have written what I have written.”
• English Standard Version: Pilate answered,“ What I have written I have written.”
• New Living Translation: Pilate replied,“ No, what I have written, I have written.”
• Christian Standard Bible: Pilate replied,“ What I have written, I have written.”
• New American Standard Bible: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• New King James Version: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• American Standard Version: Pilate answered, What I have written I have written.
• Holman Christian Standard Bible: Pilate replied,“ What I have written, I have written.”
• King James Version: Pilate answered, What I have written I have written.
• New English Translation: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• World English Bible: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”

交叉引用

• สดุดี 65:7: who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations. (niv)
• ยอห์น 19:12: From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting,“ If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.” (niv)
• เอสเธอร์ 4:16: “ Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.” (niv)
• ปฐมกาล 43:14: And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.” (niv)
• สดุดี 76:10: Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. (niv)
• สุภาษิต 8:29: when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth. (niv)