約翰福音 19:22

本节经文

• 呂振中譯本: 彼拉多回答說：『我所寫了的，我已經寫上了。』
• 新标点和合本: 彼拉多说：“我所写的，我已经写上了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多回答：“我写了就写了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多回答：“我写了就写了。”
• 当代译本: 彼拉多说：“我写了就写了。”
• 圣经新译本: 彼拉多说：“我所写的，我已经写了！”
• 中文标准译本: 彼拉多回答：“我所写的，我已经写了。”
• 新標點和合本: 彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多回答：「我寫了就寫了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多回答：「我寫了就寫了。」
• 當代譯本: 彼拉多說：「我寫了就寫了。」
• 聖經新譯本: 彼拉多說：“我所寫的，我已經寫了！”
• 中文標準譯本: 彼拉多回答：「我所寫的，我已經寫了。」
• 文理和合譯本: 彼拉多曰、我所書者已書之矣、○
• 文理委辦譯本: 彼拉多曰、書則書矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多曰、我所書者、已書之矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多應曰：『書者書矣！』
• New International Version: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• New International Reader's Version: Pilate answered,“ I have written what I have written.”
• English Standard Version: Pilate answered,“ What I have written I have written.”
• New Living Translation: Pilate replied,“ No, what I have written, I have written.”
• Christian Standard Bible: Pilate replied,“ What I have written, I have written.”
• New American Standard Bible: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• New King James Version: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• American Standard Version: Pilate answered, What I have written I have written.
• Holman Christian Standard Bible: Pilate replied,“ What I have written, I have written.”
• King James Version: Pilate answered, What I have written I have written.
• New English Translation: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”
• World English Bible: Pilate answered,“ What I have written, I have written.”

交叉引用

• 詩篇 65:7: 使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
• 約翰福音 19:12: 從此彼拉多就想法子要釋放耶穌；無奈猶太人直嚷着說：『你若釋放這個人，就不是「該撒的忠臣」了；凡以自己為王的，就是頂撞着該撒。』
• 以斯帖記 4:16: 『你去招聚書珊所找得着的一切猶大人為我禁食，不喫不喝三天，就是三晝三夜；我也這樣，我和我的侍女也要禁食；這樣，我就不照法令進去見王；我若死，就死罷。』
• 創世記 43:14: 願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，叫他把你們那弟兄和便雅憫送還給你們：那我就是喪了兒子，就喪了罷。』
• 詩篇 76:10: 人的烈怒終必稱讚你；你必用人的餘怒去束腰。
• 箴言 8:29: 他為洋海定出界限，叫水不越犯其命令，他又畫定了大地的根基；