約翰福音 19:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、
• 新标点和合本: 兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍，
• 和合本2010（神版-简体）: 士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍，
• 当代译本: 士兵用荆棘编成冠冕戴在祂头上，又拿紫袍给祂穿上，
• 圣经新译本: 士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，
• 中文标准译本: 士兵们用荆棘编了冠冕，戴在耶稣的头上，又给他披上紫色袍子。
• 新標點和合本: 兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍，
• 和合本2010（神版-繁體）: 士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍，
• 當代譯本: 士兵用荊棘編成冠冕戴在祂頭上，又拿紫袍給祂穿上，
• 聖經新譯本: 士兵用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，又給他披上紫色的外袍，
• 呂振中譯本: 士兵用荊棘編作華冠，給戴在他頭上，又給他披上紫色的衣裳。
• 中文標準譯本: 士兵們用荊棘編了冠冕，戴在耶穌的頭上，又給他披上紫色袍子。
• 文理和合譯本: 士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒編棘冠、冠其首、以紫紫或作絳下同袍衣之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兵士編棘為冠、加諸其首、衣以紫袍、
• New International Version: The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe
• New International Reader's Version: The soldiers twisted thorns together to make a crown. They put it on Jesus’ head. Then they put a purple robe on him.
• English Standard Version: And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head and arrayed him in a purple robe.
• New Living Translation: The soldiers wove a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him.
• Christian Standard Bible: The soldiers also twisted together a crown of thorns, put it on his head, and clothed him in a purple robe.
• New American Standard Bible: And the soldiers twisted together a crown of thorns and placed it on His head, and put a purple cloak on Him
• New King James Version: And the soldiers twisted a crown of thorns and put it on His head, and they put on Him a purple robe.
• American Standard Version: And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment
• Holman Christian Standard Bible: The soldiers also twisted together a crown of thorns, put it on His head, and threw a purple robe around Him.
• King James Version: And the soldiers platted a crown of thorns, and put[ it] on his head, and they put on him a purple robe,
• New English Translation: The soldiers braided a crown of thorns and put it on his head, and they clothed him in a purple robe.
• World English Bible: The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.

交叉引用

• 馬可福音 15:16-20: 士卒曳耶穌至院內、即公廨是也、遂會全營、以紫袍衣耶穌、編棘冕冠之、問曰猶太人王安、以葦擊其首、唾而屈膝拜之、戲畢、解紫袍、衣以故衣、曳出釘十字架、
• 以賽亞書 53:3: 彼為人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不睹、藐視而不敬。
• 馬太福音 27:27-31: 時方伯之卒、攜耶穌至公廨、全營圍之、褫其衣、衣以絳袍、編棘冕、冠其首、置葦於右手、戲跪其前曰、猶太人之王安、唾之、取葦擊其首、戲畢、褫其袍、衣以故衣、曳釘十字架、○
• 以賽亞書 49:7: 爾雖為牧伯所制、億兆所藐、此邦之人所棄、然我耶和華為以色列族之聖主、救主、言出惟行、既遴選爾、必使列王來覲、俯伏於爾前。
• 約翰福音 19:5: 耶穌冠棘冕、衣紫袍、出、彼拉多語眾曰、試觀此人、
• 詩篇 22:6: 彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、為眾所凌辱、所藐視兮、
• 路加福音 23:11: 希律及衛士、藐玩耶穌、衣以采服、復遣至彼拉多、