John 19:2

本节经文

• King James Version: And the soldiers platted a crown of thorns, and put[ it] on his head, and they put on him a purple robe,
• 新标点和合本: 兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍，
• 和合本2010（神版-简体）: 士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍，
• 当代译本: 士兵用荆棘编成冠冕戴在祂头上，又拿紫袍给祂穿上，
• 圣经新译本: 士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，
• 中文标准译本: 士兵们用荆棘编了冠冕，戴在耶稣的头上，又给他披上紫色袍子。
• 新標點和合本: 兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍，
• 和合本2010（神版-繁體）: 士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍，
• 當代譯本: 士兵用荊棘編成冠冕戴在祂頭上，又拿紫袍給祂穿上，
• 聖經新譯本: 士兵用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，又給他披上紫色的外袍，
• 呂振中譯本: 士兵用荊棘編作華冠，給戴在他頭上，又給他披上紫色的衣裳。
• 中文標準譯本: 士兵們用荊棘編了冠冕，戴在耶穌的頭上，又給他披上紫色袍子。
• 文理和合譯本: 士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、
• 文理委辦譯本: 士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒編棘冠、冠其首、以紫紫或作絳下同袍衣之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兵士編棘為冠、加諸其首、衣以紫袍、
• New International Version: The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe
• New International Reader's Version: The soldiers twisted thorns together to make a crown. They put it on Jesus’ head. Then they put a purple robe on him.
• English Standard Version: And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head and arrayed him in a purple robe.
• New Living Translation: The soldiers wove a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him.
• Christian Standard Bible: The soldiers also twisted together a crown of thorns, put it on his head, and clothed him in a purple robe.
• New American Standard Bible: And the soldiers twisted together a crown of thorns and placed it on His head, and put a purple cloak on Him
• New King James Version: And the soldiers twisted a crown of thorns and put it on His head, and they put on Him a purple robe.
• American Standard Version: And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment
• Holman Christian Standard Bible: The soldiers also twisted together a crown of thorns, put it on His head, and threw a purple robe around Him.
• New English Translation: The soldiers braided a crown of thorns and put it on his head, and they clothed him in a purple robe.
• World English Bible: The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.

交叉引用

• Mark 15:16-20: And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his[ head],And began to salute him, Hail, King of the Jews!And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing[ their] knees worshipped him.And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
• Isaiah 53:3: He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were[ our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
• Matthew 27:27-31: Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band[ of soldiers].And they stripped him, and put on him a scarlet robe.And when they had platted a crown of thorns, they put[ it] upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify[ him].
• Isaiah 49:7: Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel,[ and] his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful,[ and] the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
• John 19:5: Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And[ Pilate] saith unto them, Behold the man!
• Psalms 22:6: But I[ am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
• Luke 23:11: And Herod with his men of war set him at nought, and mocked[ him], and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.