<< 約翰福音 19:19 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    彼拉多寫了一個牌子，放在十字架上頭，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。”
  • 新标点和合本
    彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    彼拉多又写了一个牌子，钉在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    彼拉多又写了一个牌子，钉在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
  • 当代译本
    彼拉多写了一个告示，安在十字架上，上面写着“犹太人的王，拿撒勒人耶稣”。
  • 圣经新译本
    彼拉多写了一个牌子，放在十字架上头，写的是：“犹太人的王拿撒勒人耶稣。”
  • 中文标准译本
    彼拉多还写了一个牌子，挂在十字架上，写的是：“拿撒勒人耶稣，犹太人的王。”
  • 新標點和合本
    彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    彼拉多又寫了一個牌子，釘在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    彼拉多又寫了一個牌子，釘在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」
  • 當代譯本
    彼拉多寫了一個告示，安在十字架上，上面寫著「猶太人的王，拿撒勒人耶穌」。
  • 呂振中譯本
    彼拉多也寫了一個罪名，安在十字架上；寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王！」
  • 中文標準譯本
    彼拉多還寫了一個牌子，掛在十字架上，寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王。」
  • 文理和合譯本
    彼拉多書標懸於十架、曰、猶太人王、拿撒勒耶穌、
  • 文理委辦譯本
    彼拉多書標榜十字架、曰猶太王、拿撒勒耶穌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼拉多書標置於十字架上、曰、猶太人王拿撒勒耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    比辣多書標、懸之架上曰：『納匝勒耶穌、猶太人王。』
  • New International Version
    Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews.
  • New International Reader's Version
    Pilate had a notice prepared. It was fastened to the cross. It read, jesus of nazareth, the king of the jews.
  • English Standard Version
    Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It read,“ Jesus of Nazareth, the King of the Jews.”
  • New Living Translation
    And Pilate posted a sign on the cross that read,“ Jesus of Nazareth, the King of the Jews.”
  • Christian Standard Bible
    Pilate also had a sign made and put on the cross. It said: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
  • New American Standard Bible
    Now Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It was written:“ JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.”
  • New King James Version
    Now Pilate wrote a title and put it on the cross. And the writing was: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
  • American Standard Version
    And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pilate also had a sign lettered and put on the cross. The inscription was: JESUS THE NAZARENE THE KING OF THE JEWS.
  • King James Version
    And Pilate wrote a title, and put[ it] on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
  • New English Translation
    Pilate also had a notice written and fastened to the cross, which read:“ Jesus the Nazarene, the king of the Jews.”
  • World English Bible
    Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written,“ JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”

交叉引用

  • 路加福音 23:38
    在耶穌的頭以上有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。”
  • 馬可福音 15:26
    耶穌的罪狀牌上寫著“猶太人的王”。
  • 馬太福音 27:37
    他們在耶穌的頭以上，釘了一塊牌子，寫著他的罪狀：“這是猶太人的王耶穌”。
  • 約翰福音 19:14
    那天是逾越節的預備日，約在正午的時候。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！”
  • 約翰福音 19:3
    然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。
  • 使徒行傳 3:6
    彼得卻說：“金銀我都沒有，只把我有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，吩咐你行走！”
  • 約翰福音 19:12
    從那時起，彼拉多想釋放耶穌；可是猶太人卻喊叫說：“如果你釋放這個人，就不是凱撒的忠臣了。凡是自命為王的，就是與凱撒為敵。”
  • 約翰福音 18:33
    彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”
  • 約翰福音 1:45-46
    腓力找到拿但業，告訴他：“摩西在律法書上所寫的，和眾先知所記的那位，我們已經遇見了，他就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。”拿但業說：“拿撒勒還能出甚麼好的嗎？”腓力說：“你來看！”
  • 使徒行傳 26:9
    從前，我也認為應該多方敵對拿撒勒人耶穌的名。
  • 約翰福音 1:49
    拿但業說：“拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！”
  • 約翰福音 19:21
    猶太人的祭司長對彼拉多說：“不要寫‘猶太人的王’，要寫‘這個人自稱：我是猶太人的王’。”