<< Juan 19:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们就在那里把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们就在那里把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。
  • 当代译本
    他们在那里把耶稣钉在十字架上。同时还钉了两个人，一边一个，耶稣在当中。
  • 圣经新译本
    他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。
  • 中文标准译本
    在那里，他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人与耶稣一起钉上十字架，这边一个，那边一个，耶稣在中间。
  • 新標點和合本
    他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。
  • 當代譯本
    他們在那裡把耶穌釘在十字架上。同時還釘了兩個人，一邊一個，耶穌在當中。
  • 聖經新譯本
    他們就在那裡把耶穌釘在十字架上；和他一同釘十字架的，還有兩個人，一邊一個，耶穌在中間。
  • 呂振中譯本
    在那裏、他們把他釘十字架了。同他在一起的、另有兩個人：這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。
  • 中文標準譯本
    在那裡，他們把耶穌釘上十字架，還把另外兩個人與耶穌一起釘上十字架，這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。
  • 文理和合譯本
    在彼釘之十架、同釘二人、一左一右、耶穌在中、
  • 文理委辦譯本
    在彼釘之十字架、又釘二人、一左一右、耶穌在中、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼釘之十字架、又同釘二人、一左一右、耶穌在中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    釘焉；與之同釘者二人、一左一右、耶穌居中。
  • New International Version
    There they crucified him, and with him two others— one on each side and Jesus in the middle.
  • New International Reader's Version
    There they nailed Jesus to the cross. Two other men were crucified with him. One was on each side of him. Jesus was in the middle.
  • English Standard Version
    There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them.
  • New Living Translation
    There they nailed him to the cross. Two others were crucified with him, one on either side, with Jesus between them.
  • Christian Standard Bible
    There they crucified him and two others with him, one on either side, with Jesus in the middle.
  • New American Standard Bible
    There they crucified Him, and with Him two other men, one on either side, and Jesus in between.
  • New King James Version
    where they crucified Him, and two others with Him, one on either side, and Jesus in the center.
  • American Standard Version
    where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst.
  • Holman Christian Standard Bible
    There they crucified Him and two others with Him, one on either side, with Jesus in the middle.
  • King James Version
    Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
  • New English Translation
    There they crucified him along with two others, one on each side, with Jesus in the middle.
  • World English Bible
    where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.

交叉引用

  • Isaías 53:12
    Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors. (niv)
  • Juan 18:32
    This took place to fulfill what Jesus had said about the kind of death he was going to die. (niv)
  • Mateo 27:35-38
    When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.And sitting down, they kept watch over him there.Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left. (niv)
  • Gálatas 3:13
    Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written:“ Cursed is everyone who is hung on a pole.” (niv)
  • Lucas 23:32-34
    Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals— one on his right, the other on his left.Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots. (niv)
  • Mateo 27:44
    In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him. (niv)
  • Salmo 22:16
    Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet. (niv)
  • Marcos 15:24-27
    And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.It was nine in the morning when they crucified him.The written notice of the charge against him read: the king of the jews.They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left. (niv)
  • Hebreos 12:2
    fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)