<< 約翰福音 19:18 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    在那裏、他們把他釘十字架了。同他在一起的、另有兩個人：這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。
  • 新标点和合本
    他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们就在那里把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们就在那里把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。
  • 当代译本
    他们在那里把耶稣钉在十字架上。同时还钉了两个人，一边一个，耶稣在当中。
  • 圣经新译本
    他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。
  • 中文标准译本
    在那里，他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人与耶稣一起钉上十字架，这边一个，那边一个，耶稣在中间。
  • 新標點和合本
    他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。
  • 當代譯本
    他們在那裡把耶穌釘在十字架上。同時還釘了兩個人，一邊一個，耶穌在當中。
  • 聖經新譯本
    他們就在那裡把耶穌釘在十字架上；和他一同釘十字架的，還有兩個人，一邊一個，耶穌在中間。
  • 中文標準譯本
    在那裡，他們把耶穌釘上十字架，還把另外兩個人與耶穌一起釘上十字架，這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。
  • 文理和合譯本
    在彼釘之十架、同釘二人、一左一右、耶穌在中、
  • 文理委辦譯本
    在彼釘之十字架、又釘二人、一左一右、耶穌在中、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼釘之十字架、又同釘二人、一左一右、耶穌在中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    釘焉；與之同釘者二人、一左一右、耶穌居中。
  • New International Version
    There they crucified him, and with him two others— one on each side and Jesus in the middle.
  • New International Reader's Version
    There they nailed Jesus to the cross. Two other men were crucified with him. One was on each side of him. Jesus was in the middle.
  • English Standard Version
    There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them.
  • New Living Translation
    There they nailed him to the cross. Two others were crucified with him, one on either side, with Jesus between them.
  • Christian Standard Bible
    There they crucified him and two others with him, one on either side, with Jesus in the middle.
  • New American Standard Bible
    There they crucified Him, and with Him two other men, one on either side, and Jesus in between.
  • New King James Version
    where they crucified Him, and two others with Him, one on either side, and Jesus in the center.
  • American Standard Version
    where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst.
  • Holman Christian Standard Bible
    There they crucified Him and two others with Him, one on either side, with Jesus in the middle.
  • King James Version
    Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
  • New English Translation
    There they crucified him along with two others, one on each side, with Jesus in the middle.
  • World English Bible
    where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.

交叉引用

  • 以賽亞書 53:12
    故此我必將許多人分給他做業分，他必分得強盛的為擄掠物，因為他將自己傾倒至死；他被數算跟罪犯同列，卻是他擔當了許多人的罪，又為罪犯們代求。
  • 約翰福音 18:32
    這是要應驗耶穌的話，就是他所指明、他將要由甚麼樣的死而死來說的。
  • 馬太福音 27:35-38
    他們既把他釘了十字架，就拈鬮分他的衣裳；坐在那裏看守他。在他的頭以上、他們安了他的罪狀，寫着說：『這是猶太人的王耶穌』當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
  • 加拉太書 3:13
    基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使我們脫離了律法的咒詛；（因為經上記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；
  • 路加福音 23:32-34
    另有兩個人、是犯人、也被帶去，要跟耶穌一同被殺掉。他們既到了那叫頭蓋骨的地方，就在那裏把耶穌釘十字架，又釘了那兩個犯人，一個在右邊，一個在左邊。耶穌說：『父啊，赦免他們，因為他們所作的、他們不曉得。』他們分了耶穌的衣裳，拈了鬮。
  • 馬太福音 27:44
    連跟他同釘十字架的強盜們也一樣地辱罵他。
  • 詩篇 22:16
    因為狗犬之類圍着我；作壞事者之羣環繞着我；他們扎了我的手和腳；
  • 馬可福音 15:24-27
    於是他們把他釘十字架，又分了他的衣裳，拿這些來拈鬮，看誰得甚麼。是上午九點，他們把他釘十字架的。他罪狀的標題寫的是：『猶太人的王！』他們把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
  • 希伯來書 12:2
    轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。