約翰福音 19:17

本节经文

• 聖經新譯本: 他們把耶穌帶去了。耶穌自己背著十字架出來，到了一個名叫“髑髏”的地方，希伯來話叫各各他。
• 新标点和合本: 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。
• 当代译本: 耶稣背着自己的十字架出来，前往髑髅地，那地方希伯来话叫各各他。
• 圣经新译本: 他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。
• 中文标准译本: 耶稣自己背着十字架出来，前往一个叫“骷髅地”的地方，希伯来语叫做“各各他”。
• 新標點和合本: 他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。
• 當代譯本: 耶穌背著自己的十字架出來，前往髑髏地，那地方希伯來話叫各各他。
• 呂振中譯本: 耶穌自己背着十字架出來，到了一個地方叫頭蓋骨，希伯來土話叫各各他的地方；
• 中文標準譯本: 耶穌自己背著十字架出來，前往一個叫「骷髏地」的地方，希伯來語叫做「各各他」。
• 文理和合譯本: 眾曳之、耶穌自負十架而出、至一地、名髑髏處、希伯來音、曰各各他、
• 文理委辦譯本: 耶穌負十字架出、至一所、名髑髏處、希伯來語曰各各他、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌負其十字架而出、至一所、名觸髏處、希伯來言、曰各各他、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾執耶穌、曳之出；耶穌親荷十字架、至一地、名觸髏地希伯來語曰格爾格他、
• New International Version: Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull( which in Aramaic is called Golgotha).
• New International Reader's Version: He had to carry his own cross. He went out to a place called the Skull. In the Aramaic language it was called Golgotha.
• English Standard Version: and he went out, bearing his own cross, to the place called The Place of a Skull, which in Aramaic is called Golgotha.
• New Living Translation: Carrying the cross by himself, he went to the place called Place of the Skull( in Hebrew, Golgotha).
• Christian Standard Bible: Carrying the cross by himself, he went out to what is called Place of the Skull, which in Aramaic is called Golgotha.
• New American Standard Bible: They took Jesus, therefore, and He went out, carrying His own cross, to the place called the Place of a Skull, which in Hebrew is called, Golgotha.
• New King James Version: And He, bearing His cross, went out to a place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha,
• American Standard Version: They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:
• Holman Christian Standard Bible: Carrying His own cross, He went out to what is called Skull Place, which in Hebrew is called Golgotha.
• King James Version: And he bearing his cross went forth into a place called[ the place] of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
• New English Translation: and carrying his own cross he went out to the place called“ The Place of the Skull”( called in Aramaic Golgotha).
• World English Bible: He went out, bearing his cross, to the place called“ The Place of a Skull”, which is called in Hebrew,“ Golgotha”,

交叉引用

• 路加福音 23:33: 到了那名叫“髑髏”的地方，就把耶穌釘在十字架上，也釘了那兩個犯人，一左一右。
• 路加福音 23:26: 他們把耶穌帶走的時候，抓住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。
• 路加福音 14:27: 凡不背著自己的十字架跟隨我的，也不能作我的門徒。
• 使徒行傳 7:58: 把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。
• 希伯來書 13:11-13: 那些祭牲的血，由大祭司帶進聖所作贖罪祭，祭牲的身體卻要在營外焚燒。所以耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。那麼，讓我們也出到營外到他那裡去，擔當他的凌辱。
• 馬可福音 8:34: 於是把眾人和門徒都叫過來，對他們說：“如果有人願意跟從我，就應當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 馬太福音 27:37: 他們在耶穌的頭以上，釘了一塊牌子，寫著他的罪狀：“這是猶太人的王耶穌”。
• 馬太福音 16:24: 於是耶穌對門徒說：“如果有人願意跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 利未記 16:21-22: 亞倫兩手按在那隻活山羊頭上，承認以色列人的一切罪孽和他們的過犯，就是他們一切罪孽。把它們都歸在那山羊的頭上；然後經由已預定的人，把羊送到曠野裡去。那隻山羊就擔當他們的一切罪孽，把它們帶到一個完全隔離的地；所以那人要把那隻山羊送到曠野裡去。
• 馬太福音 10:38: 凡不背起自己的十字架來跟從我的，也不配作屬我的。
• 民數記 15:35-36: 耶和華對摩西說：“那人必須處死，全體會眾要在營外用石頭把他打死。”於是全體會眾把他拉出營外，用石頭把他打死，正如耶和華吩咐摩西的。
• 馬可福音 15:21-23: 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來到，經過那裡，士兵就強迫他背著耶穌的十字架。他們把耶穌帶到各各他地方（這地名譯出來就是“髑髏地”），拿沒藥調和的酒給他，他卻不接受。
• 路加福音 23:38: 在耶穌的頭以上有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。”
• 馬可福音 10:21: 耶穌看著他，就愛他，對他說：“你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必定有財寶在天上，而且你要來跟從我。”
• 馬可福音 15:26: 耶穌的罪狀牌上寫著“猶太人的王”。
• 路加福音 9:23: 耶穌又對眾人說：“如果有人願意跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
• 利未記 24:14: “把那咒詛聖名的人拉出營外，聽見的人都按手在他頭上。然後全體會眾要扔石頭打死他。
• 馬太福音 27:31-34: 戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘十字架。他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，他們把苦膽調和的酒給他喝，他嘗了卻不肯喝。
• 列王紀上 21:13: 然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。
• 馬可福音 15:32: 以色列的王基督啊，現在可以從十字架上下來，讓我們看見就信吧。”那和他同釘十字架的人也侮辱他。