約翰福音 19:16

本节经文

• 當代譯本: 於是，彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架，他們就把耶穌帶走了。
• 新标点和合本: 于是彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。他们就把耶稣带了去。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。他们就把耶稣带了去。
• 当代译本: 于是，彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架，他们就把耶稣带走了。
• 圣经新译本: 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。
• 中文标准译本: 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。他们就把耶稣带走了。
• 新標點和合本: 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。他們就把耶穌帶了去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。他們就把耶穌帶了去。
• 聖經新譯本: 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。
• 呂振中譯本: 於是彼拉多就把耶穌交給他們、去釘十字架。他們就把耶穌領去。
• 中文標準譯本: 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘上十字架。他們就把耶穌帶走了。
• 文理和合譯本: 遂以耶穌付於眾、以釘十架、○
• 文理委辦譯本: 遂將耶穌交眾、釘十字架、眾曳之去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多遂將耶穌付眾、以釘十字架、眾乃曳耶穌去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是比辣多付耶穌於眾以釘之。
• New International Version: Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.
• New International Reader's Version: Finally, Pilate handed Jesus over to them to be nailed to a cross. So the soldiers took charge of Jesus.
• English Standard Version: So he delivered him over to them to be crucified. So they took Jesus,
• New Living Translation: Then Pilate turned Jesus over to them to be crucified. So they took Jesus away.
• Christian Standard Bible: Then he handed him over to be crucified. Then they took Jesus away.
• New American Standard Bible: So he then handed Him over to them to be crucified.
• New King James Version: Then he delivered Him to them to be crucified. Then they took Jesus and led Him away.
• American Standard Version: Then therefore he delivered him unto them to be crucified.
• Holman Christian Standard Bible: So then, because of them, he handed Him over to be crucified. Therefore they took Jesus away.
• King James Version: Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led[ him] away.
• New English Translation: Then Pilate handed him over to them to be crucified. So they took Jesus,
• World English Bible: So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

交叉引用

• 路加福音 23:24-25: 於是，彼拉多依照他們的要求，釋放了叛亂殺人的囚犯巴拉巴，並把耶穌交給他們任意處置。
• 馬太福音 27:26-31: 於是，彼拉多為他們釋放了巴拉巴，下令將耶穌鞭打後，帶出去釘十字架。士兵把耶穌押進總督府，叫全營的士兵都集在祂周圍。他們剝下耶穌的衣服，替祂披上一件朱紅色的長袍，用荊棘編成冠冕，戴在祂頭上，又拿一根葦稈放在祂右手裡，跪在祂跟前戲弄祂，說：「猶太人的王萬歲！」然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。他們戲弄完了，就脫去祂的袍子，給祂穿上原來的衣服，把祂押出去釘十字架。
• 馬可福音 15:15-20: 為了取悅眾人，彼拉多釋放了巴拉巴，命人將耶穌鞭打後帶出去釘十字架。於是，衛兵把耶穌帶進總督府的院子，集合了全營的兵。他們給祂穿上紫袍，用荊棘編成王冠戴在祂頭上，向祂行禮，並喊著說：「猶太人的王萬歲！」他們用葦稈打祂的頭，向祂吐唾沫，跪拜祂。戲弄完了，就脫去祂的紫袍，給祂穿上原來的衣服，押祂出去釘十字架。