<< ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19 12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，你就不是凯撒的忠臣。凡自立为王的就是背叛凯撒。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，你就不是凯撒的忠臣。凡自立为王的就是背叛凯撒。”
  • 当代译本
    从那时起，彼拉多想要释放耶稣，可是犹太人却一直喊叫：“如果你释放这个人，你就不是凯撒的忠臣。凡自以为王的，就是背叛凯撒。”
  • 圣经新译本
    从那时起，彼拉多想释放耶稣；可是犹太人却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的忠臣了。凡是自命为王的，就是与凯撒为敌。”
  • 中文标准译本
    由此，彼拉多就想要释放耶稣。可是犹太人喊叫说：“你如果释放这个人，就不是凯撒的朋友了。所有把自己当做王的，就是反对凯撒的！”
  • 新標點和合本
    從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊着說：「你若釋放這個人，就不是凱撒的忠臣。凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊着說：「你若釋放這個人，你就不是凱撒的忠臣。凡自立為王的就是背叛凱撒。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊着說：「你若釋放這個人，你就不是凱撒的忠臣。凡自立為王的就是背叛凱撒。」
  • 當代譯本
    從那時起，彼拉多想要釋放耶穌，可是猶太人卻一直喊叫：「如果你釋放這個人，你就不是凱撒的忠臣。凡自以為王的，就是背叛凱撒。」
  • 聖經新譯本
    從那時起，彼拉多想釋放耶穌；可是猶太人卻喊叫說：“如果你釋放這個人，就不是凱撒的忠臣了。凡是自命為王的，就是與凱撒為敵。”
  • 呂振中譯本
    從此彼拉多就想法子要釋放耶穌；無奈猶太人直嚷着說：『你若釋放這個人，就不是「該撒的忠臣」了；凡以自己為王的，就是頂撞着該撒。』
  • 中文標準譯本
    由此，彼拉多就想要釋放耶穌。可是猶太人喊叫說：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的朋友了。所有把自己當做王的，就是反對凱撒的！」
  • 文理和合譯本
    由是彼拉多思何以釋之、猶太人呼曰、爾釋斯人、非忠於該撒、凡擅謂為王者、叛該撒也、
  • 文理委辦譯本
    是後、彼拉多欲釋之、猶太人呼曰、自謂王者叛該撒若釋此人、則不臣該撒、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自是彼拉多欲釋之、猶太人呼曰、爾釋此人、則非該撒之忠臣、凡自稱為王者、即叛該撒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此後比辣多更圖釋之；詎猶太人疾呼曰：『爾釋此人、則不得為凱撒友矣！凡自稱為王者、即與凱撒為敵者也。』
  • New International Version
    From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting,“ If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.”
  • New International Reader's Version
    From then on, Pilate tried to set Jesus free. But the Jewish leaders kept shouting,“ If you let this man go, you are not Caesar’s friend! Anyone who claims to be a king is against Caesar!”
  • English Standard Version
    From then on Pilate sought to release him, but the Jews cried out,“ If you release this man, you are not Caesar’s friend. Everyone who makes himself a king opposes Caesar.”
  • New Living Translation
    Then Pilate tried to release him, but the Jewish leaders shouted,“ If you release this man, you are no‘ friend of Caesar.’ Anyone who declares himself a king is a rebel against Caesar.”
  • Christian Standard Bible
    From that moment Pilate kept trying to release him. But the Jews shouted,“ If you release this man, you are not Caesar’s friend. Anyone who makes himself a king opposes Caesar!”
  • New American Standard Bible
    As a result of this, Pilate made efforts to release Him; but the Jews shouted, saying,“ If you release this Man, you are not a friend of Caesar; everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar!”
  • New King James Version
    From then on Pilate sought to release Him, but the Jews cried out, saying,“ If you let this Man go, you are not Caesar’s friend. Whoever makes himself a king speaks against Caesar.”
  • American Standard Version
    Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Cæsar.
  • Holman Christian Standard Bible
    From that moment Pilate made every effort to release Him. But the Jews shouted,“ If you release this man, you are not Caesar’s friend. Anyone who makes himself a king opposes Caesar!”
  • King James Version
    And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
  • New English Translation
    From this point on, Pilate tried to release him. But the Jewish leaders shouted out,“ If you release this man, you are no friend of Caesar! Everyone who claims to be a king opposes Caesar!”
  • World English Bible
    At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying,“ If you release this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”

交叉引用

  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18 33-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18 36
    Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him,“ Are you the king of the Jews?”“ Is that your own idea,” Jesus asked,“ or did others talk to you about me?”“ Am I a Jew?” Pilate replied.“ Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?”Jesus said,“ My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders. But now my kingdom is from another place.” (niv)
  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 24 24-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 24 27
    Several days later Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened to him as he spoke about faith in Christ Jesus.As Paul talked about righteousness, self- control and the judgment to come, Felix was afraid and said,“ That’s enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.”At the same time he was hoping that Paul would offer him a bribe, so he sent for him frequently and talked with him.When two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus, but because Felix wanted to grant a favor to the Jews, he left Paul in prison. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23 2-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23 5
    And they began to accuse him, saying,“ We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.”So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied.Then Pilate announced to the chief priests and the crowd,“ I find no basis for a charge against this man.”But they insisted,“ He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.” (niv)
  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17 6-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17 7
    But when they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city officials, shouting:“ These men who have caused trouble all over the world have now come here,and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, one called Jesus.” (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6 16-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6 26
    But when Herod heard this, he said,“ John, whom I beheaded, has been raised from the dead!”For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip’s wife, whom he had married.For John had been saying to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him.Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl,“ Ask me for anything you want, and I’ll give it to you.”And he promised her with an oath,“ Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.”She went out and said to her mother,“ What shall I ask for?”“ The head of John the Baptist,” she answered.At once the girl hurried in to the king with the request:“ I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.”The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her. (niv)