John 19:10

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: So Pilate said to Him,“ You’re not talking to me? Don’t You know that I have the authority to release You and the authority to crucify You?”
• 新标点和合本: 彼拉多说：“你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼拉多对他说：“你不对我说话吗？难道你不知道我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼拉多对他说：“你不对我说话吗？难道你不知道我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？”
• 当代译本: 彼拉多说：“你不回答我吗？难道你不知道我有权释放你，也有权把你钉在十字架上吗？”
• 圣经新译本: 彼拉多对他说：“你不对我说话吗？你不知道我有权释放你，也有权把你钉十字架吗？”
• 中文标准译本: 彼拉多就说：“你不与我说话吗？难道你不知道我有权释放你，也有权把你钉上十字架吗？”
• 新標點和合本: 彼拉多說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼拉多對他說：「你不對我說話嗎？難道你不知道我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼拉多對他說：「你不對我說話嗎？難道你不知道我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」
• 當代譯本: 彼拉多說：「你不回答我嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘在十字架上嗎？」
• 聖經新譯本: 彼拉多對他說：“你不對我說話嗎？你不知道我有權釋放你，也有權把你釘十字架嗎？”
• 呂振中譯本: 於是彼拉多對他說：『你對我、也不說話麼？你不知道我有權柄釋放你，也有權柄釘你十字架麼？』
• 中文標準譯本: 彼拉多就說：「你不與我說話嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘上十字架嗎？」
• 文理和合譯本: 彼拉多曰、爾弗與我言乎、豈不知我有權釋爾、亦有權釘爾於十架乎、
• 文理委辦譯本: 彼拉多曰、爾不答我、豈不知我有權釘爾、亦有權釋爾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多曰、爾不答我乎、豈不知我有權釘爾、亦有權釋爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多曰：『汝尚不與吾語耶？豈不知予有權釋汝、亦有權釘汝乎？』
• New International Version: “ Do you refuse to speak to me?” Pilate said.“ Don’t you realize I have power either to free you or to crucify you?”
• New International Reader's Version: “ Do you refuse to speak to me?” Pilate said.“ Don’t you understand? I have the power to set you free or to nail you to a cross.”
• English Standard Version: So Pilate said to him,“ You will not speak to me? Do you not know that I have authority to release you and authority to crucify you?”
• New Living Translation: “ Why don’t you talk to me?” Pilate demanded.“ Don’t you realize that I have the power to release you or crucify you?”
• Christian Standard Bible: So Pilate said to him,“ Do you refuse to speak to me? Don’t you know that I have the authority to release you and the authority to crucify you?”
• New American Standard Bible: So Pilate* said to Him,“ Are you not speaking to me? Do You not know that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”
• New King James Version: Then Pilate said to Him,“ Are You not speaking to me? Do You not know that I have power to crucify You, and power to release You?”
• American Standard Version: Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?
• King James Version: Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
• New English Translation: So Pilate said,“ Do you refuse to speak to me? Don’t you know I have the authority to release you, and to crucify you?”
• World English Bible: Pilate therefore said to him,“ Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”

交叉引用

• John 18:39: You have a custom that I release one prisoner to you at the Passover. So, do you want me to release to you the King of the Jews?”
• Daniel 5:19: Because of the greatness He gave him, all peoples, nations, and languages were terrified and fearful of him. He killed anyone he wanted and kept alive anyone he wanted; he exalted anyone he wanted and humbled anyone he wanted.
• Daniel 3:14-15: Nebuchadnezzar asked them,“ Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you don’t serve my gods or worship the gold statue I have set up?Now if you’re ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, drum, and every kind of music, fall down and worship the statue I made. But if you don’t worship it, you will immediately be thrown into a furnace of blazing fire— and who is the god who can rescue you from my power?”