ヨハネの福音書 18:8

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。”
• 当代译本: 耶稣说：“我已经告诉你们我就是。你们既然找我，就让这些人走吧。”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是了。如果你们来找我，就让这些人走吧。”
• 中文标准译本: 耶稣回答：“我已经告诉你们‘我就是’。因此，你们如果找我，就让这些人走吧！”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答：「我已經告訴你們，我就是。你們若找的是我，就讓這些人走吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答：「我已經告訴你們，我就是。你們若找的是我，就讓這些人走吧。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我已經告訴你們我就是。你們既然找我，就讓這些人走吧。」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“我已經告訴你們，我就是了。如果你們來找我，就讓這些人走吧。”
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『我已經告訴你們「我就是」；你們既是找我，就放這些人走吧』。（
• 中文標準譯本: 耶穌回答：「我已經告訴你們『我就是』。因此，你們如果找我，就讓這些人走吧！」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、已告爾我是、若尋我、斯眾則容之去、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、已告爾、我是也、若欲執我、其餘可容之去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我已告爾、我是也、爾若尋我、此諸人可容之去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『已語爾是我；既欲執我、請勿累及此輩、任其散去。』
• New International Version: Jesus answered,“ I told you that I am he. If you are looking for me, then let these men go.”
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ I told you I am he. If you are looking for me, then let these men go.”
• English Standard Version: Jesus answered,“ I told you that I am he. So, if you seek me, let these men go.”
• New Living Translation: “ I told you that I Am he,” Jesus said.“ And since I am the one you want, let these others go.”
• Christian Standard Bible: “ I told you I am he,” Jesus replied.“ So if you’re looking for me, let these men go.”
• New American Standard Bible: Jesus answered,“ I told you that I am He; so if you are seeking Me, let these men go on their way.”
• New King James Version: Jesus answered,“ I have told you that I am He. Therefore, if you seek Me, let these go their way,”
• American Standard Version: Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way:
• Holman Christian Standard Bible: “ I told you I am He,” Jesus replied.“ So if you’re looking for Me, let these men go.”
• King James Version: Jesus answered, I have told you that I am[ he]: if therefore ye seek me, let these go their way:
• New English Translation: Jesus replied,“ I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.”
• World English Bible: Jesus answered,“ I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

交叉引用

• ヨハネの福音書 13:36: Simon Peter asked him,“ Lord, where are you going?” Jesus replied,“ Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later.” (niv)
• ヨハネの福音書 13:1: It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end. (niv)
• ヨハネの福音書 16:32: “ A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me. (niv)
• エペソ人への手紙 5:25: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her (niv)
• イザヤ書 53:6: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. (niv)
• ヨハネの福音書 10:28: I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand. (niv)
• マタイの福音書 26:56: But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled. (niv)
• マルコの福音書 14:50-52: Then everyone deserted him and fled.A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,he fled naked, leaving his garment behind. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 12:9: But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 5:7: Cast all your anxiety on him because he cares for you. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 10:13: No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. (niv)