Jean 18:6

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣一说“我就是”，他们就退后倒在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣一对他们说“我就是”，他们就退后，倒在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣一对他们说“我就是”，他们就退后，倒在地上。
• 当代译本: 他们听到耶稣说“我就是”，便后退跌倒在地上。
• 圣经新译本: 耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。
• 中文标准译本: 耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。
• 新標點和合本: 耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。
• 當代譯本: 他們聽到耶穌說「我就是」，便後退跌倒在地上。
• 聖經新譯本: 耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。
• 呂振中譯本: 耶穌一對他們說：『我就是』，他們就往後退，仆倒在地上。
• 中文標準譯本: 耶穌一說「我就是」，他們就往後退，倒在地上。
• 文理和合譯本: 耶穌一言我是、眾卻退仆地、
• 文理委辦譯本: 耶穌一言我是、眾卻退仆地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌一言是我、眾遂退、仆於地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌甫言：「是我、」眾皆逡巡仆地。
• New International Version: When Jesus said,“ I am he,” they drew back and fell to the ground.
• New International Reader's Version: When Jesus said,“ I am he,” they moved back. Then they fell to the ground.
• English Standard Version: When Jesus said to them,“ I am he,” they drew back and fell to the ground.
• New Living Translation: As Jesus said“ I Am he,” they all drew back and fell to the ground!
• Christian Standard Bible: When Jesus told them,“ I am he,” they stepped back and fell to the ground.
• New American Standard Bible: Now then, when He said to them,“ I am He,” they drew back and fell to the ground.
• New King James Version: Now when He said to them,“ I am He,” they drew back and fell to the ground.
• American Standard Version: When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
• Holman Christian Standard Bible: When He told them,“ I am He,” they stepped back and fell to the ground.
• King James Version: As soon then as he had said unto them, I am[ he], they went backward, and fell to the ground.
• New English Translation: So when Jesus said to them,“ I am he,” they retreated and fell to the ground.
• World English Bible: When therefore he said to them,“ I am he,” they went backward, and fell to the ground.

交叉引用

• Psaumes 70:2-3: May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.May those who say to me,“ Aha! Aha!” turn back because of their shame. (niv)
• 2 Rois 1 9-2 Rois 1 15: Then he sent to Elijah a captain with his company of fifty men. The captain went up to Elijah, who was sitting on the top of a hill, and said to him,“ Man of God, the king says,‘ Come down!’”Elijah answered the captain,“ If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!” Then fire fell from heaven and consumed the captain and his men.At this the king sent to Elijah another captain with his fifty men. The captain said to him,“ Man of God, this is what the king says,‘ Come down at once!’”“ If I am a man of God,” Elijah replied,“ may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!” Then the fire of God fell from heaven and consumed him and his fifty men.So the king sent a third captain with his fifty men. This third captain went up and fell on his knees before Elijah.“ Man of God,” he begged,“ please have respect for my life and the lives of these fifty men, your servants!See, fire has fallen from heaven and consumed the first two captains and all their men. But now have respect for my life!”The angel of the Lord said to Elijah,“ Go down with him; do not be afraid of him.” So Elijah got up and went down with him to the king. (niv)
• Psaumes 27:2: When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall. (niv)
• Actes 4:29-30: Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.” (niv)
• Luc 9:54-56: When the disciples James and John saw this, they asked,“ Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?”But Jesus turned and rebuked them.Then he and his disciples went to another village. (niv)
• Psaumes 129:5: May all who hate Zion be turned back in shame. (niv)
• Psaumes 40:14: May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace. (niv)